Текст и перевод песни SDP feat. Bozza - Kein Pflaster

Kein Pflaster

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Und jetzt singe ich das Lied hier von dir
So laut ich kann, dabei bist du nicht ma' hier
Alle andern Frauen in mei'm Telefon
Sind für mich nicht mehr als mein Methadon
Sie sagen: "Geh doch raus und lern 'ne Neue kenn'n"
Und es kommt mir vor wie ein Witz
Ich könnte mit hunderttausend Frauen penn'n
Doch denk' immer nur an dich

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Ich kann nicht mehr, ich wein' nicht mehr
Mein Herz ist zerbrochen, es heilt nicht mehr
Ich fühl' nichts mehr, wie eingesperrt
Ist das noch Liebe oder einfach Schmerz?
Findest du wirklich keine Minute, dass wir beide mal telefonier'n?
Ich kann nicht schlafen, du willst nicht reden, du bist nicht hier, wer liegt neben dir?
Also trau dich doch, begrab mich, ich wusste doch, du bist wahnsinnig
Aber wenigstens bist du ehrlich, dass fand ich immer sympathisch
Quäl mich, denn es geht nicht mehr, bring mich unter die Erde
Aber sag denen da draußen: "Du bist der Grund, warum ich sterbe"
Baby, hass mich, schlag mich, greif mich an, überfahr mich
Vergifte mich, denn ich bin nichts, entweder ganz oder gar nicht
Erstech mich, ertränk mich, du könntest mich auch erschießen
Doch nichts von alledem würde mir so wehtun wie dich zu lieben, ah

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

Ich liege nachts wach und schlafe am Tag
Draußen dreißig Grad, aber mir wird nicht warm
Ein kleiner Teil von dir ist immer noch da
Wie die Spur'n deiner Lippen auf einem Glas
Ich frag' mich, wie kann das Liebe sein
Wenn's mein Herz zerreißt wie ein Projektil aus Blei?
Du willst nochma' reden, ach, lass mal
Alles okay, das ist nichts als ein Kratzer

Und jetzt lieg' ich wieder nachts wach
Denke mir: "Dein neuer Freund, was für ein Bastard"
Meine Kumpels sagen: "Scheiß auf sie, du schaffst das"
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster
Und ich frage mich, wie kann das Liebe sein
Wenn ich daran krepiere wie an einer Schießerei?
Mann, ich liebe dich so unfassbar
Doch für gebrochene Herzen gibt's kein Pflaster

No Bandage

And now I lie awake again at night
I think to myself: "Your new boyfriend, what a bastard"
My buddies say: "Screw her, you'll get over it"
But there's no bandage for broken hearts
And I ask myself, how can this be love
If I'm dying from it like it's a shootout?
Man, I love you so incredibly much
But there's no bandage for broken hearts

And now I'm singing this song about you here
As loud as I can, even though you're not even here
All the other women in my phone
Are nothing more than my methadone
They say: "Just go out and meet someone new"
And it sounds like a joke to me
I could sleep with a hundred thousand women
But I only ever think of you

And now I lie awake again at night
I think to myself: "Your new boyfriend, what a bastard"
My buddies say: "Screw her, you'll get over it"
But there's no bandage for broken hearts
And I ask myself, how can this be love
If I'm dying from it like it's a shootout?
Man, I love you so incredibly much
But there's no bandage for broken hearts

I can't take it anymore, I don't cry anymore
My heart is broken, it won't heal anymore
I don't feel anything anymore, like I'm trapped
Is this still love or just pain?
Can't you find a minute for us to talk on the phone?
I can't sleep, you don't want to talk, you're not here, who's lying next to you?
Go ahead and bury me, I knew you were crazy
But at least you're honest, I always liked that about you
Torture me, because I can't take it anymore, put me under the ground
But tell everyone out there: "You are the reason I'm dying"
Baby, hate me, hit me, attack me, run me over
Poison me, because I am nothing, all or nothing
Stab me, drown me, you could shoot me too
But none of that would hurt me as much as loving you, ah

And now I lie awake again at night
I think to myself: "Your new boyfriend, what a bastard"
My buddies say: "Screw her, you'll get over it"
But there's no bandage for broken hearts
And I ask myself, how can this be love
If I'm dying from it like it's a shootout?
Man, I love you so incredibly much
But there's no bandage for broken hearts

I lie awake at night and sleep during the day
Thirty degrees outside, but I'm not getting warm
A small part of you is still there
Like the traces of your lips on a glass
I wonder how this can be love
When it's tearing my heart apart like a lead projectile?
You want to talk again, oh, come on
It's okay, it's just a scratch

And now I lie awake again at night
I think to myself: "Your new boyfriend, what a bastard"
My buddies say: "Screw her, you'll get over it"
But there's no bandage for broken hearts
And I ask myself, how can this be love
If I'm dying from it like it's a shootout?
Man, I love you so incredibly much
But there's no bandage for broken hearts