Текст и перевод песни SEAMO feat. AZU - Were you happy?

Were you happy?

君が 他の誰かを好きになっても 僕の事を忘れてしまっても
もう戻れないとわかっていても 君の事 想う
想うだけなら 別にいいだろ 切り替える事 出来ないんだよ
切なくて 愛しくて

もう君とは逢えない でも、嫌いにはなれない
まだ夢から覚めない はっきり言うと 好きなんだよ
この気持ちは まだまだ消えないよ だから無理には忘れず 上を向く

頭の中から 君を追い出そうと
何度も試みた 出来ない自分 出来るわけないよ
「朝が来る度に思い出す あなたがいないことを」
君がいない一日 また始まっていく

君が 他の誰かを好きになっても 僕の事を忘れてしまっても
もう戻れないとわかっていても 君の事 想う
想うだけなら 別にいいだろ 切り替える事 出来ないんだよ
切なくて 愛しくて

あなたはどこかで 大切な人と笑ってるのかな? 幸せですか?
それならいいよ じゃあ、1つだけ聞かせて 私との時間 幸せでしたか?
また会える日が来たら 笑いあって会えるかな?
「精一杯の笑顔で 泣かない様に笑うから」
今のあなたの様に 大切な人出来たら 「そんな日が来るなら...」

君が 他の誰かを好きになっても 僕の事を忘れてしまっても
もう戻れないとわかっていても 君の事 想う
想うだけなら 別にいいだろ 切り替える事 出来ないんだよ
切なくて 愛しくて

こんな想いをするなら 何故あなたと出逢ったの?
「君を知らなかった方が 幸せだったのかもな」
何故二人は出逢ったのか

君が 他の誰かを好きになっても 僕の事を忘れてしまっても
もう戻れないとわかっていても 君の事 想う
想うだけなら 別にいいだろ 切り替える事 出来ないんだよ
切なくて 愛しくて

Étais-tu heureuse ?

Même si tu aimes quelqu'un d'autre, même si tu oublies tout de moi
Même si je sais que je ne peux plus revenir, je pense à toi
Si je pense à toi, c'est bien, mais je ne peux pas changer
C'est douloureux, c'est tellement beau

Je ne te reverrai plus, mais je ne peux pas te haïr
Je ne me réveille toujours pas du rêve, pour être clair, je t'aime
Ce sentiment ne disparaîtra pas, alors je ne vais pas essayer de l'oublier, je vais regarder en haut

J'ai essayé de te chasser de ma tête
J'ai essayé plusieurs fois, je ne peux pas, je n'y arrive pas
« Chaque matin, je me souviens que tu n'es pas là »
Une autre journée sans toi commence

Même si tu aimes quelqu'un d'autre, même si tu oublies tout de moi
Même si je sais que je ne peux plus revenir, je pense à toi
Si je pense à toi, c'est bien, mais je ne peux pas changer
C'est douloureux, c'est tellement beau

Es-tu en train de rire avec quelqu'un de spécial quelque part ? Es-tu heureuse ?
Si c'est le cas, alors c'est bien. Dis-moi juste une chose, étais-tu heureuse avec moi ?
Si je te revois un jour, pourrons-nous rire ensemble ?
« Je vais sourire de toutes mes forces pour ne pas pleurer »
Si tu trouves quelqu'un de spécial comme tu l'es, « si un jour cela arrive… »

Même si tu aimes quelqu'un d'autre, même si tu oublies tout de moi
Même si je sais que je ne peux plus revenir, je pense à toi
Si je pense à toi, c'est bien, mais je ne peux pas changer
C'est douloureux, c'est tellement beau

Pourquoi ai-je rencontré une fille comme toi si cela devait me faire ressentir ça ?
« Peut-être que j'aurais été plus heureux sans te connaître »
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

Même si tu aimes quelqu'un d'autre, même si tu oublies tout de moi
Même si je sais que je ne peux plus revenir, je pense à toi
Si je pense à toi, c'est bien, mais je ne peux pas changer
C'est douloureux, c'est tellement beau