Текст и перевод песни SEAMO - a love story

a love story

頭グラングランさせるぜ
オラオラなタフボーイ (Tough boy)
血糖値上がっちゃうぐらい凄い (スゴイ)
SEAMO 揺らすさ people
もらった beat 乗りこなしーの
出来たこの曲クランクインッ
そしてとるぜこの国のグランプリ
カンフルあたえるぜ everyday
彼女たちの名前はそう Bennie K

I need you ケンカばかりでも (I need you)
Like you need me 離れたくなくて (You need me, come on)
And I love you 最後に言う言葉は
「いつも八つ当たりしててゴメンね」
'Cause I need you

突然始まったラプソディ
映画のワンシーンの様なラブストーリー
月の夜に手をつなぎ歩いた二人
でも最近 なんかおかしい
かわして問題目を伏せて
話してくんない日も増えた
You used to love me day and night like teenagers
And now I got a heart breaker?
たいした用じゃないならなんで
電話のベルも気づかないの?
All the happiness we shared still I reminisce
もう君はいらないの? All them girls, girls in your life
あたし優先できないなら
単なる友達なわけがない
You are cheating on me, that's what's up

'Cause I need you ただ伝えたくて (I need you)
Like you need me 抱きしめてたくて (You need me, come on)
And I love you 最後に言う言葉は
「いつも八つ当たりしててゴメンね」
'Cause I need you

君と僕の関係は解けないパズル
きっと揃わぬ気がする
まるでバブルのように膨れ
いつの間にか熱は冷め弾け
恋はいつでもそうなんだ
ずっとアツアツなままはないもんな
何かと理由付けすれ違いこれが
僕と君の価値観の違い
だけど居なくなったらなったで困る
居ないと僕の道閉ざされる
そのままで わがままで
なにも変わらぬ君を思って
僕が一番辛い時に
君は側で一緒に泣いてくれた
今更だけど ごめんね ありがとう
今の僕なら素直に言えるよ

I need you ケンカばかりでも (I need you)
Like you need me 離れたくなくて (You need me, come on)
And I love you 最後に言う言葉は
「いつも八つ当たりしててゴメンね」
Cause I need you

(I love you, papi)

Another party キメこみどっちが勝つか
言葉巧みに脱ぐ rap hustler
(本当はこういうの欲しいんでしょ)
Oh SEAMO! Why are you so scandalous
開始ゴングに容赦は無しだ(爆音!!)
マイク手にし 吠えるrap hustler(Yes!)
「こういうの見たいんでしょ」Now break it down for me

近くなって行く程素直にはなれなくて
傷つけてばかりいたけど
本当は

I need you ただ伝えたくて
Like you need me 抱きしめてたくて
And I love you, you...
'Cause babe

I need you ケンカばかりでも (I need you)
Like you need me 離れたくなくて (You need me, come on)
And I love you 最後に言う言葉は
(いつも八つ当たりしててゴメンね)
Cause I need you

All my girls say "I need you"
All my boys say "I need you"
And everybody say "I love you"
Once again say "I love you"
Cause my babe, I need you

Hey girl! 少しはもたれなさい
たまに涙見せるのも悪くない
Hey boy! 強がりはやめなさい
たまに素直になるのも悪かない
Hey girl! Boy! まるでミスマッチ
けど二人の凸凹ベストマッチ
大丈夫なふりをしてる君
大丈夫じゃない君も全部好き

une histoire d'amour

Je fais tourner ma tête
Un mec dur, un mec dur (Tough boy)
Tellement bien que ma glycémie monte (Sgoï)
SEAMO fera bouger les gens
J'ai maîtrisé le beat qu'on m'a donné
Cette chanson est prête, on tourne!
Et je vais remporter le grand prix de ce pays
Je te redonne de l'énergie tous les jours
Le nom de ta copine est Bennie K

J'ai besoin de toi, même si on se dispute tout le temps (I need you)
Comme tu as besoin de moi, je ne veux pas te quitter (You need me, come on)
Et je t'aime, les derniers mots que je dirai sont
« Désolé de m'être toujours énervé sur toi »
Parce que j'ai besoin de toi

Une symphonie qui a commencé soudainement
Une histoire d'amour comme dans une scène de film
On se tenait la main sous la lune
Mais quelque chose ne va pas ces derniers temps
Tu esquives les problèmes, tu baisses les yeux
Tu ne veux plus me parler
Avant, tu m'aimais jour et nuit, comme des adolescents
Et maintenant, j'ai une briseuse de cœur ?
Si ce n'est pas important, pourquoi
Tu ne réponds pas à mon appel ?
Je me souviens encore de tout le bonheur que nous avons partagé
Tu n'as plus besoin de moi ? Toutes ces filles, ces filles dans ta vie
Si tu ne peux pas me mettre en priorité
On n'est pas juste des amis
Tu me trompes, c'est ça

Parce que j'ai besoin de toi, je voulais juste te le dire (I need you)
Comme tu as besoin de moi, je voulais juste te serrer dans mes bras (You need me, come on)
Et je t'aime, les derniers mots que je dirai sont
« Désolé de m'être toujours énervé sur toi »
Parce que j'ai besoin de toi

Notre relation est un puzzle impossible à résoudre
J'ai le sentiment qu'il ne sera jamais complet
Comme une bulle qui se dilate
Soudain, la passion s'est refroidie et a explosé
L'amour est toujours comme ça
Il ne reste pas chaud tout le temps
On se justifie, on se déplace, voilà
Nos différences de valeurs
Mais si tu n'étais plus là, je serais dans la merde
Sans toi, ma route est bloquée
Comme tu es, capricieuse
Je pense à toi qui ne change jamais
Au moment où j'étais le plus mal
Tu étais là pour pleurer avec moi
Je suis désolé, merci, même si c'est trop tard
Maintenant, je peux le dire sincèrement

J'ai besoin de toi, même si on se dispute tout le temps (I need you)
Comme tu as besoin de moi, je ne veux pas te quitter (You need me, come on)
Et je t'aime, les derniers mots que je dirai sont
« Désolé de m'être toujours énervé sur toi »
Parce que j'ai besoin de toi

(Je t'aime, papi)

Une autre fête, on va se mettre à fond, qui va gagner ?
Un rappeur qui se déguise avec des paroles habiles
(Tu veux vraiment ça, n'est-ce pas ?)
Oh SEAMO ! Pourquoi es-tu si scandaleux ?
Pas de merci pour le coup d'envoi (bruit assourdissant !)
Le rappeur hurle avec un micro à la main (Oui !)
« Tu veux voir ça, n'est-ce pas ? » Décompose pour moi maintenant

Plus je me rapproche de toi, plus je ne peux pas être honnête
Je n'ai fait que te blesser, mais
En réalité

J'ai besoin de toi, je voulais juste te le dire
Comme tu as besoin de moi, je voulais juste te serrer dans mes bras
Et je t'aime, toi...
Parce que mon bébé

J'ai besoin de toi, même si on se dispute tout le temps (I need you)
Comme tu as besoin de moi, je ne veux pas te quitter (You need me, come on)
Et je t'aime, les derniers mots que je dirai sont
(Désolé de m'être toujours énervé sur toi)
Parce que j'ai besoin de toi

Toutes mes filles disent « J'ai besoin de toi »
Tous mes potes disent « J'ai besoin de toi »
Et tout le monde dit « Je t'aime »
Dis encore une fois « Je t'aime »
Parce que mon bébé, j'ai besoin de toi

Hé, ma fille ! Détende-toi un peu
Ce n'est pas grave de montrer tes larmes de temps en temps
Hé, mon garçon ! Arrête de te la jouer
Ce n'est pas grave d'être honnête de temps en temps
Hé, ma fille ! Mon garçon ! On ne s'accorde pas
Mais notre différence fait de nous le meilleur couple
Tu fais comme si tu allais bien
J'aime tout de toi, même quand tu ne vas pas bien