Текст и перевод песни SEAMO - Bring the Love

Bring the Love

涙であふれたあの日も 「好き」と伝えたあの日も 嘘じゃないよ
ありったけの気持ち送るよ 君に会えない夜だから Lovin′you 届けたい

面と向かっては言えないよ だからメールで打つよ 携帯の
君は僕の心のA代表 そして映画以上のヒロイン No.1
今、何してるの? 僕は星を見上げてるよ
聖なる光の星座 綴って君に届ける 壮大な計画
遠くから この気持ち 君に届くかな?
届くなら 夢の中で 君の瞳の中を眺め
夜を超えて そう、絞り出せるだけ ありたっけの声で
僕は歌う 恋文の進化形 銀河系の中で君だけ

涙であふれたあの日も 「好き」と伝えたあの日も 嘘じゃないよ
ありったけの気持ち送るよ 君に会えない夜だから Lovin'you 届けたい

こんな こんな趣き 初めてなんだよと驚き
そして 君と過ごすこの時 もちエンドレスなのをお望み
もし君いなくなってしまうなら ずっと片思いでいいよ一生
だってさ 君以外に 僕を満たせる人いないし
遥か未来に行ったって この状況変わらないね
敵わないね 大人でさえ 「好き」という言葉でさえ
それぐらい大きな気持ち 星達が命を吹き込むよ
僕が精一杯君の光になるよ

離れている今だから 本音になれる 君のこと近くに感じたい
愛しているって言いたい 君に今すぐ逢いたいよ
もっと I wanna hold your hand

「素直じゃなくて ごめんよ」 僕なりの精一杯のコメント
伝えたい この気持ち
星の前なら赤裸々に 言えるのにな I wanna be

涙であふれたあの日も 「好き」と伝えたあの日も 嘘じゃないよ
ありったけの気持ち送るよ 君に会えない夜だから Lovin′you 届けたい

Apporte l'amour

Le jour où j'ai été inondé de larmes, le jour où je t'ai dit "je t'aime", ce n'était pas un mensonge.
Je t'envoie tout mon amour, car je ne peux pas te voir ce soir, Lovin'you, je veux te le faire parvenir.

Je ne peux pas te le dire en face, alors je le tape sur mon téléphone portable.
Tu es l'équipe A de mon cœur, et tu es l'héroïne de mon film, la numéro 1.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Je regarde les étoiles.
Une constellation de lumière sacrée, je la dessine pour toi, un plan grandiose.
De loin, mes sentiments te parviennent-ils ?
Si oui, dans un rêve, je contemple tes yeux.
Au-delà de la nuit, oui, avec toute ma voix, je chante.
Je chante une lettre d'amour évoluée, dans la galaxie, toi seule.

Le jour où j'ai été inondé de larmes, le jour où je t'ai dit "je t'aime", ce n'était pas un mensonge.
Je t'envoie tout mon amour, car je ne peux pas te voir ce soir, Lovin'you, je veux te le faire parvenir.

Tellement, tellement nouveau, je suis surpris par ce sentiment.
Et ce moment que je passe avec toi, je veux qu'il soit infini.
Si jamais tu disparaissais de ma vie, j'aimerais rester amoureux de toi pour toujours.
Parce que personne d'autre ne peut me combler comme toi.
Même si on part dans un futur lointain, rien ne changera.
Je ne suis pas à la hauteur, même les adultes, même les mots "je t'aime".
C'est un sentiment tellement grand que les étoiles lui donnent vie.
Je deviens ta lumière, de toutes mes forces.

Parce que nous sommes loin, je peux être sincère, je veux te sentir proche.
Je veux te dire que je t'aime, je veux te voir tout de suite.
Plus encore, je veux tenir ta main.

"Je suis désolé de ne pas être direct", c'est mon commentaire le plus sincère.
Je veux te dire, ces sentiments.
Devant les étoiles, je peux être honnête, je veux être.

Le jour où j'ai été inondé de larmes, le jour où je t'ai dit "je t'aime", ce n'était pas un mensonge.
Je t'envoie tout mon amour, car je ne peux pas te voir ce soir, Lovin'you, je veux te le faire parvenir.