Chilling, Chilling - SEAMO перевод на немецкий

Chilling, Chilling

今日は車検で私のお車 家のカタパルトデッキでお留守番
たまに養え英気を ずっと踏んどけ ブレーキを
代わり飛び出す 今日のびっくりどっきりメカスタンバイとっくに
出来てるぜ 是非ここで 俺のニュー・マシンをお披露目
フェラーリ? ポルシェ? それともロールス? 欧州スポーツカーが好物
動物的勘を働かせ そっから決めたのはね こいつだ
なんじゃこりゃ あんたこりゃ 自転車やないか
思わぬ乗り物ママチャリ スターな男
必死にもり漕ぎ Let′s go!

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

体を張ってエコを実践 実際乗ってみると新鮮
カーブ大げさに手信号 たまに停めて 風景の写真も撮って
この都会サバイヴする自分は トム・ソーヤな気分だ
Cycling Cycling ヤッホー ヤッホー
やっと辿り着いた 俺Winner 嬉しいな
町から町へとすっ飛ばし 応えてくれたよケッタマシン
よくやった ご褒美に油 注入してやるぜ アブラカタブラ
頑なに拒否してた人力車 素晴らしい新事実

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

どこへ行く? ちょっと近くのコンビニ
どこへ行く? ちょっと彼女のお家に
どこへ行く? ちょっとたまには他県に
どこへ行く? ちょっとそこまでモンゴル
(モンゴルはちょっと無理っしょ!)

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

Chillen, Chillen

Heute ist die Hauptuntersuchung für mein Auto, es wartet zu Hause auf dem Katapultdeck
Manchmal muss man sich erholen, immer fest auf der Bremse stehen
Stattdessen springt heute mein Überraschungsmechanismus raus, längst
fertig, hier präsentiere ich stolz meine neue Maschine
Ferrari? Porsche? Oder ein Rolls? Europäische Sportwagen sind mein Ding
Mit tierischem Instinkt entschied ich mich für diesen hier
Was zum Teufel ist das? Das ist doch nur ein Fahrrad!
Unerwartetes Fortbewegungsmittel, Mama-Chari, ein Star-Mann
Vollgas treten, Let's go!

Wohin wir auch gehen, nur wir beide, wie ein Date zu zweit
Den Hügel hoch, ich stehe in den Pedalen, schweißgebadetes Fahrradparadies
Klingeling, klingeling...
Fühle mich wie bei der Tour de France
Am Hang bremst nichts mehr, kann nicht anhalten, Wao!

Ökologie in Action, praktisch ausprobiert, ganz schön erfrischend
Übertrieben deutliche Handzeichen, ab und zu anhalten, Fotos der Landschaft schießen
In dieser Großstadt zu überleben, fühlt sich an wie Tom Sawyer
Radeln, Radeln, Juchhu, Juchhu
Endlich angekommen, ich bin der Gewinner, so glücklich
Von Stadt zu Stadt flitzend, mein treues Drahtesel antwortet
Gut gemacht, zur Belohnung gibt's Öl, Abrakadabra
Einst verweigerte ich Rikschas, was für eine tolle neue Entdeckung

Wohin wir auch gehen, nur wir beide, wie ein Date zu zweit
Den Hügel hoch, ich stehe in den Pedalen, schweißgebadetes Fahrradparadies
Klingeling, klingeling...
Fühle mich wie bei der Tour de France
Am Hang bremst nichts mehr, kann nicht anhalten, Wao!

Wohin gehen wir? Nur zum Supermarkt um die Ecke
Wohin gehen wir? Nur kurz zu ihr nach Hause
Wohin gehen wir? Mal in die Nachbarprovinz
Wohin gehen wir? Nur kurz bis in die Mongolei
(Mongolei ist wohl etwas zu weit!)

Wohin wir auch gehen, nur wir beide, wie ein Date zu zweit
Den Hügel hoch, ich stehe in den Pedalen, schweißgebadetes Fahrradparadies
Klingeling, klingeling...
Fühle mich wie bei der Tour de France
Am Hang bremst nichts mehr, kann nicht anhalten, Wao!