Текст и перевод песни SEAMO - Chilling, Chilling

Chilling, Chilling

今日は車検で私のお車 家のカタパルトデッキでお留守番
たまに養え英気を ずっと踏んどけ ブレーキを
代わり飛び出す 今日のびっくりどっきりメカスタンバイとっくに
出来てるぜ 是非ここで 俺のニュー・マシンをお披露目
フェラーリ? ポルシェ? それともロールス? 欧州スポーツカーが好物
動物的勘を働かせ そっから決めたのはね こいつだ
なんじゃこりゃ あんたこりゃ 自転車やないか
思わぬ乗り物ママチャリ スターな男
必死にもり漕ぎ Let′s go!

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

体を張ってエコを実践 実際乗ってみると新鮮
カーブ大げさに手信号 たまに停めて 風景の写真も撮って
この都会サバイヴする自分は トム・ソーヤな気分だ
Cycling Cycling ヤッホー ヤッホー
やっと辿り着いた 俺Winner 嬉しいな
町から町へとすっ飛ばし 応えてくれたよケッタマシン
よくやった ご褒美に油 注入してやるぜ アブラカタブラ
頑なに拒否してた人力車 素晴らしい新事実

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

どこへ行く? ちょっと近くのコンビニ
どこへ行く? ちょっと彼女のお家に
どこへ行く? ちょっとたまには他県に
どこへ行く? ちょっとそこまでモンゴル
(モンゴルはちょっと無理っしょ!)

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

Se détendre, se détendre

Aujourd'hui, ma voiture est au contrôle technique, elle est garée sur le quai de lancement à la maison.
J'ai besoin de me ressourcer, de laisser le pied sur le frein.
C'est le moment pour une surprise, une nouvelle machine est déjà prête.
Tu veux voir ma nouvelle machine ? C'est ici, dans cet endroit.
Ferrari ? Porsche ? Ou Rolls ? J'aime les voitures de sport européennes.
Mon instinct animal a choisi, c'est elle.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un vélo !
Un moyen de transport inattendu, un vélo, un homme star.
Je pédale de toutes mes forces, c'est parti !

On va partout ensemble, comme un rendez-vous en amoureux.
Je grimpe la colline, je pédale debout, la sueur coule sur le vélo, c'est le paradis.
Tring Tring Tring Tring Tring Tring...
Je me sens comme au Tour de France.
Les freins ne fonctionnent pas dans la pente, je ne peux pas m'arrêter ! Wao !

Je fais de l'écologie en personne, c'est tellement rafraîchissant.
J'indique les virages de façon exagérée, je m'arrête parfois pour prendre des photos du paysage.
Je me sens comme Tom Sawyer, à survivre dans cette ville.
Cyclisme Cyclisme, Yippee Yippee.
J'ai enfin atteint mon objectif, je suis le gagnant, je suis si heureux.
De ville en ville, on fonce, le vélo répond à l'appel.
Tu as bien travaillé, je vais t'ajouter de l'huile, Abracadabra.
J'avais toujours refusé de prendre un pousse-pousse, mais c'est une incroyable découverte.

On va partout ensemble, comme un rendez-vous en amoureux.
Je grimpe la colline, je pédale debout, la sueur coule sur le vélo, c'est le paradis.
Tring Tring Tring Tring Tring Tring...
Je me sens comme au Tour de France.
Les freins ne fonctionnent pas dans la pente, je ne peux pas m'arrêter ! Wao !

Où allons-nous ? Juste au supermarché du coin.
Où allons-nous ? Juste chez toi.
Où allons-nous ? Juste une virée dans un autre département de temps en temps.
Où allons-nous ? Juste jusqu'en Mongolie.
(La Mongolie, c'est un peu trop loin !)

On va partout ensemble, comme un rendez-vous en amoureux.
Je grimpe la colline, je pédale debout, la sueur coule sur le vélo, c'est le paradis.
Tring Tring Tring Tring Tring Tring...
Je me sens comme au Tour de France.
Les freins ne fonctionnent pas dans la pente, je ne peux pas m'arrêter ! Wao !