Текст и перевод песни SEAMO - Chilling, Chilling

Chilling, Chilling

今日は車検で私のお車 家のカタパルトデッキでお留守番
たまに養え英気を ずっと踏んどけ ブレーキを
代わり飛び出す 今日のびっくりどっきりメカスタンバイとっくに
出来てるぜ 是非ここで 俺のニュー・マシンをお披露目
フェラーリ? ポルシェ? それともロールス? 欧州スポーツカーが好物
動物的勘を働かせ そっから決めたのはね こいつだ
なんじゃこりゃ あんたこりゃ 自転車やないか
思わぬ乗り物ママチャリ スターな男
必死にもり漕ぎ Let′s go!

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

体を張ってエコを実践 実際乗ってみると新鮮
カーブ大げさに手信号 たまに停めて 風景の写真も撮って
この都会サバイヴする自分は トム・ソーヤな気分だ
Cycling Cycling ヤッホー ヤッホー
やっと辿り着いた 俺Winner 嬉しいな
町から町へとすっ飛ばし 応えてくれたよケッタマシン
よくやった ご褒美に油 注入してやるぜ アブラカタブラ
頑なに拒否してた人力車 素晴らしい新事実

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

どこへ行く? ちょっと近くのコンビニ
どこへ行く? ちょっと彼女のお家に
どこへ行く? ちょっとたまには他県に
どこへ行く? ちょっとそこまでモンゴル
(モンゴルはちょっと無理っしょ!)

どこに行くのも君とね まるで二人きりデートで
坂道登る 僕は立ち漕ぐ 汗でにじむ自転車天国
チリンチリンチン チリンチリンチン...
気分はTour de France
坂でブレーキ効かない止まらない Wao!

Расслабляюсь, расслабляюсь

Сегодня техосмотр у моей машины, она осталась дома, на катапультной палубе.
Время от времени подпитывай бодрость духа, и жми на тормоза.
Вместо неё выезжает сегодняшний удивительный, сногсшибательный мех, уже давно
Готов, так что, дорогая, позволь мне представить здесь свою новую машину.
Феррари? Порше? Или может Роллс-Ройс? Я обожаю европейские спорткары,
Но, руководствуясь звериным чутьем, я выбрал... вот это.
Что это за штука? Да это же велосипед!
Неожиданный транспорт - мамин велик. Звездный парень
Отчаянно крутит педали. Поехали!

Куда бы ни ехать, милая, только с тобой, как будто мы на свидании.
Поднимаюсь в гору, встаю на педали, пот выступает на лбу – велосипедный рай.
Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь...
Чувствую себя, как на Тур де Франс.
На спуске тормоза не работают, не остановить! Вау!

Рискую жизнью, практикуюсь в экологии, на самом деле, кататься очень освежает.
Преувеличенно показываю повороты руками, иногда останавливаюсь, чтобы сфотографировать пейзаж.
Выживая в этом городе, я чувствую себя Томом Сойером.
Кручу педали, кручу педали, Ура! Ура!
Наконец-то добрался, я победитель! Как же здорово!
Мчусь из города в город, мой железный конь не подводит.
Молодец, заслужил награду - смажу тебя маслом. Абракадабра!
Упрямо отвергал рикшу, но открыл для себя удивительную новую истину.

Куда бы ни ехать, милая, только с тобой, как будто мы на свидании.
Поднимаюсь в гору, встаю на педали, пот выступает на лбу – велосипедный рай.
Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь...
Чувствую себя, как на Тур де Франс.
На спуске тормоза не работают, не остановить! Вау!

Куда поедем? Может, в ближайший магазин?
Куда поедем? Может, к тебе домой?
Куда поедем? Может, в другой город?
Куда поедем? Может, махнем в Монголию?
(В Монголию - это слишком!)

Куда бы ни ехать, милая, только с тобой, как будто мы на свидании.
Поднимаюсь в гору, встаю на педали, пот выступает на лбу – велосипедный рай.
Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь...
Чувствую себя, как на Тур де Франс.
На спуске тормоза не работают, не остановить! Вау!