Текст и перевод песни SEAMO - DRIVE

DRIVE

遅くてもいい、早くてもいい
疲れたらそこ止まってもいい
どこから来てどこへむかう
何も決めず今走り出す

Here we go

むしゃくしゃが心の中でほつれ
そんな気分に別れを告げ
お告げの通り遠く離れ
浜辺や山（どこでもいいさ）
ワガママなナビ従い
僕等は行き先のない気ままな旅
乗してくれる4つの車輪
知らない土地へと足を伸ばし
観られる景色はタダ
ここは言葉なんて要らぬアートだ
目の前に広がる panorama view
季節の移り変わり楽しむ
Gasoline stand は無いかもね
途中で迷子になるかもね
それでも僕は handle を切る
まだ見ぬ土地を探し夢みる

どこまでも、どこまでも続くこの道
どこまでも、どこまでも続くこの惑星
この世界自由は無い
だけど今日だけはしばられない
あとは走るだけ
君と僕との rendezvous

目標はいつも地平線 hey 走り続ける永遠
孤独が僕を締めつけるきつく
大切なものにハッと気付く
この素敵な showroom
過す最高の時間誰かと共有
助手席に honey 君の側に
後ろにぁ犬もあり
だからさ、早く行こうよ
もっと遠く handle と交渉
お前の走りみせる promotion
汚れていない最高 proportion
Ok, ふかしな always まかしな
道決めるのは君と私だ
夢にまでみた fun to drive
君のおかげ thank you car life

どこまでも、どこまでも続くこの道
どこまでも、どこまでも続くこの惑星
この世界自由は無い
だけど今日だけはしばられない
あとは走るだけ
君と僕との rendezvous
どこまでも、どこまでも続くこの道
どこまでも、どこまでも続くこの惑星
はるか向こうまで素晴らしい世界目指して
あとは走るだけ
君と僕とのランデヴー

（Runaway 世界中の風 体に感じ
（Runaway 世界中の星 体に浴び
（Runaway 世界中の海に体を溶かしながら
あなた yeah, yeah 今すぐ走り出す

ウォーン 響き渡る exhaust
まるで James Brown（Baby）
この音と風が音楽がわり
かなり刺激的花火
何も無いけどそれでいい
君だけいればそれでいい
誰にも干渉されぬ空間
このじゅうたんで日本中を縦断

（どこまでも、どこまでも続くこの道
どこまでも、どこまでも続くこの惑星
この世界自由は無い
だけど今日だけはしばられない
あとは走るだけ
君と僕との rendezvous）

どこまでも、どこまでも続くこの道
どこまでも、どこまでも続くこの惑星
はるか向こうまで素晴らしい世界目指して
あとは走るだけ
君と僕との rendezvous

Runaway, runaway, runaway
Runaway, runaway, runaway

DRIVE

Peu importe que ce soit tard ou tôt
Si tu es fatigué, tu peux t'arrêter
D'où venons-nous et où allons-nous ?
Sans rien décider, je commence à courir maintenant

C'est parti

L'agacement s'effiloche dans mon cœur
Je dis adieu à ce sentiment
Comme le prédit l'oracle, je m'éloigne
La plage ou la montagne (peu importe)
Je suis le capricieux GPS
Nous sommes un voyage capricieux sans destination
Quatre roues qui nous emmènent
Je tends la main vers des terres inconnues
Les paysages sont gratuits à regarder
C'est un art qui n'a pas besoin de mots
Panorama view s'étendant devant nous
Profiter du changement des saisons
Peut-être qu'il n'y a pas de station-service
Peut-être qu'on se perdra en chemin
Mais je continue quand même à tourner le volant
Je rêve de découvrir des terres inconnues

Cette route continue sans fin
Cette planète continue sans fin
Il n'y a pas de liberté dans ce monde
Mais aujourd'hui, je ne suis pas lié
Il ne reste plus qu'à courir
Notre rendez-vous

L'horizon est toujours mon objectif hey, courir éternellement
La solitude me serre fort
Je réalise soudain l'importance de ce que j'ai
Cette magnifique salle d'exposition
Partage le meilleur moment avec quelqu'un
Mon amour est assis sur le siège passager à côté de toi
Le chien est à l'arrière
Alors, allons-y vite
Encore plus loin, négocier avec le volant
Promotion de ta conduite
Proportion parfaite, pas contaminée
Ok, accélère, fais toujours confiance
C'est toi et moi qui décidons du chemin
Le fun to drive que j'ai rêvé
Merci pour ça, car life

Cette route continue sans fin
Cette planète continue sans fin
Il n'y a pas de liberté dans ce monde
Mais aujourd'hui, je ne suis pas lié
Il ne reste plus qu'à courir
Notre rendez-vous
Cette route continue sans fin
Cette planète continue sans fin
Vers un monde meilleur, au loin
Il ne reste plus qu'à courir
Notre rendez-vous

（Runaway Le vent du monde entier sur ma peau
（Runaway Les étoiles du monde entier sur mon corps
（Runaway Fondre dans la mer du monde entier
Toi, yeah, yeah, je commence à courir tout de suite

Le grondement de l'échappement résonne
Comme James Brown（Baby）
Ce son et ce vent sont ma musique
Un feu d'artifice très stimulant
Il n'y a rien, mais c'est bon
J'ai juste besoin de toi
Un espace où personne ne peut interférer
Je traverse le Japon en entier sur ce tapis

（Cette route continue sans fin
Cette planète continue sans fin
Il n'y a pas de liberté dans ce monde
Mais aujourd'hui, je ne suis pas lié
Il ne reste plus qu'à courir
Notre rendez-vous）

Cette route continue sans fin
Cette planète continue sans fin
Vers un monde meilleur, au loin
Il ne reste plus qu'à courir
Notre rendez-vous

Runaway, runaway, runaway
Runaway, runaway, runaway