Healing Bus - SEAMO перевод на немецкий

Healing Bus

今日あったんだ嫌な事 忘れたいんだって だからこそ
どこか遠くへ行きたい気分 自分見つめ直したい だから行く
こんな日には迎えにくるはず 現実逃避させてくれるバス
おっ、昔ながらの音 吹かしながらムーンライトながら みたくのんびり
現れたワンマンバス 時間たっぷり さあ走り出す
金はいらない しいて言うなら このため息が僕の定期
凄く天気良い 乗った瞬間 僕の気持ちもChange元気に Shake it
このまま排気ガスから 嫌な気逃がす バスに身を任す

さすらう風に身を任せ 気ままな雲に包まれ
切なさを中和 Boon Boon 晴れの日も雨の日も Boon Boon
大人になるにしたがって 見えないものが増えていって
疲れちまったよ Boon Boon 出来るだけ遠くへ Boon Boon Boon

形だけの時刻表(時刻表) だから許してくれよ 遅刻も(遅刻も)
ちょっといい加減 ここにルールはない マナーはある 溜め込まないって
ところでこれは何処行き？ 決めてないよ だってお前は飛び入り参加だから
文句は言うな だったらお前が乗車した理由は？
うーん、そうだな 人間関係 更には人生に疲れて
「何を悩んでんだよ坊や ほら子供に戻れトム・ソーヤ」
この自然の景色リハビリ 窓を開けて感じろ近くに
四角い角を丸くする為 歩く 風とゆっくり語らう

さすらう風に身を任せ 気ままな雲に包まれ
切なさを中和 Boon Boon 晴れの日も雨の日も Boon Boon
大人になるにしたがって 見えないものが増えてって
疲れちまったよ Boon Boon 出来るだけ遠くへ Boon Boon Boon

届かない想い 叶わない夢 空を見てたら自然と涙溢れ
フロントガラスはお天気雨 乾かすワイパーと緩い風
どれくらい時間が経ったんだ？ 何処まで遠くへ来たんだ？
相も変わらず バスはゴトゴト 音楽一つない素朴な音
まるでブルース それともジャズみたく聞こえてくる ファンキーバス
走り続け(続け) 走り続け(続け) 燃料が無くなるまで進め(進め)
僕らはとっくに迷子さ 気にしない 気分は最高さ
大丈夫さ 見えるだろ？ 今から向かう太陽の裏側

さすらう風に身を任せ 気ままな雲に包まれ
切なさを中和 Boon Boon 晴れの日も雨の日も Boon Boon
大人になるにしたがって 見えないものが増えてって
疲れちまったよ Boon Boon 出来るだけ遠くへ Boon Boon Boon

さすらう風に身を任せ 気ままな雲に包まれ
切なさを中和 Boon Boon 晴れの日も雨の日も Boon Boon
大人になるにしたがって 見えないものが増えてって
疲れちまったよ Boon Boon 出来るだけ遠くへ Boon Boon Boon

Heilungsbus

Heute ist was Blödes passiert, ich will es vergessen, genau deshalb
habe ich Lust, irgendwo weit wegzufahren. Ich will mich selbst wiederfinden, deshalb fahre ich.
An Tagen wie diesen sollte er eigentlich kommen, um mich abzuholen, der Bus, der mich der Realität entfliehen lässt.
Oh, das Geräusch von früher, während er aufheult, wie der Moonlight Nagara, ganz gemütlich,
tauchte der Einmann-Bus auf. Viel Zeit, los geht die Fahrt.
Geld brauche ich nicht, wenn schon, dann ist dieser Seufzer meine Fahrkarte.
Das Wetter ist super schön. Sobald ich einsteige, ändert sich auch meine Stimmung, wird heiter. Shake it!
Einfach so, durch die Abgase, entweicht die schlechte Laune. Ich überlasse mich dem Bus.

Ich überlasse mich dem wandernden Wind, eingehüllt in sorglose Wolken.
Die Schwermut neutralisieren, Boon Boon. An sonnigen wie an regnerischen Tagen, Boon Boon.
Je erwachsener ich werde, desto mehr Unsichtbares nimmt zu.
Ich bin müde geworden, Boon Boon. So weit weg wie möglich, Boon Boon Boon.

Ein Fahrplan nur der Form halber (Fahrplan), also verzeih mir die Verspätung (Verspätung).
Ein bisschen nachlässig, hier gibt es keine Regeln, aber Manieren schon: Nichts anstauen.
Übrigens, wohin fährt dieser Bus? Nicht festgelegt, denn du bist ja spontan zugestiegen.
Beschwer dich nicht. Was war dann dein Grund zuzusteigen?
Hmm, mal sehen. Menschliche Beziehungen, und außerdem bin ich vom Leben erschöpft.
„Was bedrückt dich denn, Junge? Komm, werd wieder zum Kind, Tom Sawyer.“
Diese Naturkulisse ist Reha. Öffne das Fenster, spüre sie nah bei dir.
Um eckige Kanten abzurunden, gehe ich, plaudere langsam mit dem Wind.

Ich überlasse mich dem wandernden Wind, eingehüllt in sorglose Wolken.
Die Schwermut neutralisieren, Boon Boon. An sonnigen wie an regnerischen Tagen, Boon Boon.
Je erwachsener ich werde, desto mehr Unsichtbares nimmt zu.
Ich bin müde geworden, Boon Boon. So weit weg wie möglich, Boon Boon Boon.

Unerreichbare Gefühle, unerfüllbare Träume. Wenn ich in den Himmel sehe, fließen unwillkürlich Tränen.
Auf der Windschutzscheibe ist Sonnenregen. Der Scheibenwischer trocknet ihn, dazu ein sanfter Wind.
Wie viel Zeit ist wohl vergangen? Wie weit bin ich wohl gekommen?
Unverändert rumpelt der Bus weiter. Ein schlichter Klang ohne jegliche Musik.
Es klingt fast wie Blues oder vielleicht wie Jazz, dieser funky Bus.
Fahr weiter (weiter), fahr weiter (weiter), bis der Treibstoff ausgeht, fahr vorwärts (vorwärts).
Wir haben uns längst verirrt. Macht nichts, die Stimmung ist super.
Keine Sorge, siehst du es? Das Ziel ist jetzt die Rückseite der Sonne.

Ich überlasse mich dem wandernden Wind, eingehüllt in sorglose Wolken.
Die Schwermut neutralisieren, Boon Boon. An sonnigen wie an regnerischen Tagen, Boon Boon.
Je erwachsener ich werde, desto mehr Unsichtbares nimmt zu.
Ich bin müde geworden, Boon Boon. So weit weg wie möglich, Boon Boon Boon.

Ich überlasse mich dem wandernden Wind, eingehüllt in sorglose Wolken.
Die Schwermut neutralisieren, Boon Boon. An sonnigen wie an regnerischen Tagen, Boon Boon.
Je erwachsener ich werde, desto mehr Unsichtbares nimmt zu.
Ich bin müde geworden, Boon Boon. So weit weg wie möglich, Boon Boon Boon.