Текст и перевод песни SEAMO - I'm Sorry

I'm Sorry

また言い訳 また言い訳 もうウンザリだ もう聞きたくねぇ
それは それは 美しい 筋書き つじつま合わせ 無理矢理
分かってっか? その演技ドン滑り 狙ってんの? ゴールデンラズベリー
影でシメシメ 誰の入れ知恵 バレバレだよ 嘘はみえみえ
しまいにゃ 伝家の宝刀逆ギレ はぁ? 笑わせんなよ ギャグみてぇ
危機管理 謝罪から お前の謝るのは しゃーないから
反論するのは その後 文句言うのは どの顔?
素直になるの損はない 心を込めてごめんなさい

I′m Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I'm Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I′m Sorry×2 敗北じゃなくて勝利!
正直者が常識見せる 土・下・座!!

謝る術を体得 それは敗北じゃなく お買い得
そこは泣いとく 負けることじゃない むしろ相手に寄り添う事じゃない
(俺は悪くない) 突っぱねる事も可能 でもチャンスを消してるものかも
先にお詫びすれば こちらこそって 永遠(とわ)に いざこざ終わり
喧嘩腰で来られても 包み込むぜ ふかふか毛布で
懲りずに 頭下げる 俺はまるで 熱い土瓶蒸し
謝りましょう 深く深く深く深く ハート掴む
見せる トゲがなくて 美しい土下座 これはまるでオペラ

I'm Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I'm Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I′m Sorry×2 敗北じゃなくて勝利
正直者が常識見せる 土・下・座!!

『この度は、本当に申し訳ございませんでした!!』

謝る姿カッコイイぜ だろ? だろ? もっと言って
潔さに あるのだよ 秘密 まるで純度が高い蜂蜜
お辞儀の角度 深すぎず 浅すぎず 兵隊も脱帽
座布団 2枚のアクト Lights, Camera ごめんなさい!

I′m Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I'm Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I′m Sorry×2 敗北じゃなくて勝利
正直者が常識見せる 土・下・座!!

I'm Sorry×2 「さーせん!」じゃなくて「すいません!」
I′m Sorry×2 「めんご!」じゃなくて「ごめんなさい!」
I'm Sorry×2 敗北じゃなくて勝利
正直者が常識見せる 土・下・座!!

I'm Sorry

Another excuse, another excuse, I'm so sick of it, I don't want to hear it anymore
That, that's a beautiful storyline, a forced fit
Do you understand? That acting is so clumsy, are you aiming for the Golden Raspberry?
In the shadows, who's filling your head with ideas? It's obvious, your lies are transparent
In the end, your trump card is to get angry, huh? Don't make me laugh, it's like a joke
Crisis management, an apology, your apology, it's inevitable
To refute it, then what? What face do you have to complain?
There's no harm in being honest, apologize with all your heart

I'm Sorry x2 Not "sorry!" but "I'm sorry!"
I'm Sorry x2 Not "forgive me!" but "I apologize!"
I'm Sorry x2 Not defeat but victory!
An honest man shows his common sense, bow down!

Master the art of apologizing, it's not defeat, it's a bargain
Cry over there, it's not about losing, but about empathizing with the other person
(I'm not wrong) It's possible to resist, but maybe it's killing your chances
If you apologize first, they'll say "you too", and the fuss will end forever
Even if they come at you aggressively, I'll wrap you up in a soft blanket
I'll apologize over and over again, I'm like a hot earthenware pot
Let's apologize, deeply, deeply, deeply, and capture their hearts
Show a beautiful bow, without thorns, it's like an opera

I'm Sorry x2 Not "sorry!" but "I'm sorry!"
I'm Sorry x2 Not "forgive me!" but "I apologize!"
I'm Sorry x2 Not defeat but victory
An honest man shows his common sense, bow down!

'This time, I'm truly, deeply sorry!!'

You look cool when you apologize, right? Right? Say more
In your honesty, there is a secret, like pure honey
The angle of your bow, not too deep, not too shallow, even soldiers would take off their hats
Two cushions, an act, lights, camera, I apologize!

I'm Sorry x2 Not "sorry!" but "I'm sorry!"
I'm Sorry x2 Not "forgive me!" but "I apologize!"
I'm Sorry x2 Not defeat but victory
An honest man shows his common sense, bow down!

I'm Sorry x2 Not "sorry!" but "I'm sorry!"
I'm Sorry x2 Not "forgive me!" but "I apologize!"
I'm Sorry x2 Not defeat but victory
An honest man shows his common sense, bow down!