Mata-Aimasyou - SEAMO перевод на немецкий

Mata-Aimasyou

あの時の2人輝いてた
この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない
君のとなりには僕はもう...

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

君の前では強く優しく
頼られたかったよ まさしく
負けず嫌い 強がる芝居
最後の最後も素直になれない
あなたの言葉に涙し
あなたを言葉で励まし
言葉の魔法はもうすぐ
いい思い出となって消え去る
そして傷つけた事は謝らない
でもありがとう これ以上言えない
目的地なんてなかった
たどり着いたの あなたの優しさ

君はそんなに強くない
悲しみ我慢してるのかい?
泣いてもいいよ 僕も泣くから
今日だけは許してよ神様

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

いろんな人に愛されて
常にあなたは眩しくて
だから嫉妬し ケンカし 涙し
これからはもう それも出来ない
お互い違う人好きになって
お互い違う人生歩んで
僕はとっても幸せでした
(私もとっても幸せでした)

いつか心からいなくなるかも
だからしたいよ 素晴らしい過去に
この恋を未来に誇れます
涙まみれ笑顔でめくる明日
そしてまずこの場で別れ
わかってる きっと逢う事ないって...

だから言います マタアイマショウ
僕なりのサヨナラの言葉よ

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
逢えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ...

あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ
君と 生まれ変わっても必ず
マタアイマショウ

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

悲しい別れがあるから
楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた
もちろん君に出会えてよかった

Sehen wir uns wieder

Wir beide damals, wir haben gestrahlt
Ich dachte, diese Liebe wäre ewig
An meiner Seite bist du nicht mehr
An deiner Seite bin ich nicht mehr...

Als ich dein weinendes Gesicht sah, wie ich es noch nie zuvor gesehen hatte
Hielt ich deine Hand
Wenn ich diese Hand loslasse, können wir uns nicht mehr sehen
Weil ich mich mit einem Lächeln von dir trennen will, sage ich
Sehen wir uns wieder, Sehen wir uns wieder

Vor dir wollte ich stark und sanft sein
Wollte, dass du dich auf mich verlässt, wirklich
Ich hasse es zu verlieren, spiele den Starken
Selbst ganz am Ende kann ich nicht ehrlich sein
Deine Worte brachten mich zum Weinen
Ich habe dich mit Worten ermutigt
Die Magie der Worte wird bald
Zu einer schönen Erinnerung werden und vergehen
Und ich entschuldige mich nicht dafür, dich verletzt zu haben
Aber danke, mehr kann ich nicht sagen
Es gab kein Ziel
Was ich erreichte, war deine Güte

Du bist nicht so stark
Hältst du die Traurigkeit zurück?
Du darfst weinen, ich werde auch weinen
Nur für heute, vergib mir, Gott

Als ich dein weinendes Gesicht sah, wie ich es noch nie zuvor gesehen hatte
Hielt ich deine Hand
Wenn ich diese Hand loslasse, können wir uns nicht mehr sehen
Weil ich mich mit einem Lächeln von dir trennen will, sage ich
Sehen wir uns wieder, Sehen wir uns wieder

Von vielen Menschen geliebt
Warst du immer strahlend
Deshalb war ich eifersüchtig, stritt, weinte
Von nun an kann ich nicht einmal das mehr tun
Wir werden uns in andere Menschen verlieben
Jeder wird seinen eigenen Lebensweg gehen
Ich war sehr glücklich
(Ich war auch sehr glücklich)

Eines Tages verschwindest du vielleicht aus meinem Herzen
Deshalb möchte ich es zu einer wunderbaren Vergangenheit machen
Ich kann in Zukunft stolz auf diese Liebe sein
Mit einem tränenverschmierten Lächeln das Morgen aufschlagen
Und zuerst trennen wir uns hier
Ich weiß, wir werden uns sicher nicht wiedersehen...

Deshalb sage ich: Sehen wir uns wieder
Das ist meine Art, Lebewohl zu sagen

Als ich dein weinendes Gesicht sah, wie ich es noch nie zuvor gesehen hatte
Hielt ich deine Hand
Wenn ich diese Hand loslasse, können wir uns nicht mehr sehen
Weil ich mich mit einem Lächeln von dir trennen will, sage ich
Sehen wir uns wieder, Sehen wir uns wieder

Gefühle lassen sich nicht einfach so abschließen
Im Gegenteil, es ist gut, diese Gefühle zu schätzen
Es ist gut, daran zu denken, bis du damit klarkommst
Auch wenn wir uns nicht sehen können, auch wenn du nicht an meiner Seite bist
Nur daran denken, nur nicht vergessen...

Die kostbaren Tage, die ich mit dir verbracht habe
Haben mich sanft umhüllt
Aber ab morgen können wir uns nicht mehr sehen
Mit dir, selbst wenn ich wiedergeboren werde, ganz sicher
Sehen wir uns wieder

Als ich dein weinendes Gesicht sah, wie ich es noch nie zuvor gesehen hatte
Hielt ich deine Hand
Wenn ich diese Hand loslasse, können wir uns nicht mehr sehen
Weil ich mich mit einem Lächeln von dir trennen will, sage ich
Sehen wir uns wieder, Sehen wir uns wieder

Weil es traurige Abschiede gibt
Können wir in glücklichen Zeiten lachen, nicht wahr?
Ohne wegzulaufen, habe ich die Realität akzeptiert
Natürlich bin ich froh, dich getroffen zu haben