No. 1 - SEAMO перевод на немецкий

No. 1

気付いたら今でもマイク持って 日々の逆境を耐え忍んで
虎視眈々と狙う 弾丸のように 俺は怪しくシャイニング
俺男だし 夢は底なし このスピーカーから 欲求を音出し
聴けよLo-Fiな しかも老獪な キャリアに裏付けられた信念

今の自分より もっと上の自分 日本地図よりでかい世界地図
銀や銅には興味ない ファイナリストじゃ不満 同意しない
自分と約束 一番獲る この世で 叶えられなけゃ続きあの世で
誰にも止められない 俺はNo.1! いつもど真ん中!

俺次第 それはお前次第 ごまかしきかないぜ all right
ネガティブ シャットダウン 負けん気スタートアップ all right

2, 3よりNo.1 人差し指かざすNo.1
自分の為? 笑うの誰? 何を言われても気にしない
表彰台なら一番上 迷わず選ぶ頂上の夢
I say yeah 言い聞かしてる いつだって 俺はNO.1

準優勝じゃ満たせない 俺の「信長の野望」を見せたい
強くなればなる程輝く 言葉にして宣誓 必ず
背水の陣 しかも水も抜け! もぬけになって 更に下は崖
それぐらいの緊張感じゃなきゃ 燃えない俺の備長炭

羊の皮被ったオオカミ 脱皮し なるぜ王者に
なったら見せてやる涙 大泣き とっくに恥なんて捨てちまったさ!
コマ送りのワンシーン 三振上等だ! 一発狙い スタンディング
毎日気分はラストスパート 見てろ! 必ず自分に勝つから

俺次第 それはお前次第 ごまかしきかないぜ all right
ネガティブ シャットダウン 負けん気スタートアップ all right

2, 3よりNO.1 人差し指かざすNO.1
自分の為? 笑うの誰? 何を言われても気にしない
表彰台なら一番上 迷わず選ぶ頂上の夢

I say yeah 言い聞かしてる いつだって

俺は2, 3よりNo.1 人差し指かざすNo.1
自分の為? 笑うの誰? 何言われても気にしない
表彰台なら一番上 迷わず選ぶ頂上の夢
I say yeah 言い聞かしてる いつだって 俺はNo.1

Nr. 1

Ehe ich mich versah, hielt ich immer noch das Mikrofon, ertrug die täglichen Widrigkeiten.
Lauernd zielend wie eine Kugel, strahle ich geheimnisvoll.
Ich bin ein Mann, meine Träume sind grenzenlos, aus diesen Lautsprechern lasse ich mein Verlangen erklingen.
Hör zu, Lo-Fi und doch gerissen, ein Glaube, gestützt durch meine Karriere.

Ein Selbst über meinem jetzigen Selbst, eine Weltkarte größer als die Japans.
Silber oder Bronze interessieren mich nicht, als Finalist bin ich unzufrieden, ich stimme nicht zu.
Ein Versprechen an mich selbst: Ich werde die Nummer eins. Wenn nicht in dieser Welt erfüllt, dann geht es in der nächsten weiter.
Niemand kann mich aufhalten, ich bin Nr. 1! Immer genau in der Mitte!

Es liegt an mir, es liegt an dir, keine Täuschung möglich, alles klar.
Negativität ausschalten, Kampfgeist hochfahren, alles klar.

Besser als 2 oder 3, Nr. 1. Den Zeigefinger hochhalten, Nr. 1.
Für mich selbst? Wer lacht da? Mir egal, was gesagt wird.
Wenn schon Siegerpodest, dann ganz oben. Zögerndlos wähle ich den Traum vom Gipfel.
Ich sage yeah, rede es mir ein, jederzeit bin ich NR. 1.

Der zweite Platz reicht nicht aus, ich will meine „Nobunagas Ambitionen“ zeigen.
Je stärker ich werde, desto mehr strahle ich. Ich erkläre es mit Worten, schwöre es.
Mit dem Rücken zum Wasser, aber lass auch das Wasser ab! Werde zur leeren Hülle, darunter nur noch der Abgrund.
Ohne diese Anspannung brennt meine Binchotan-Kohle nicht.

Ein Wolf im Schafspelz, häutet sich, wird zum Champion.
Wenn ich es bin, zeige ich dir meine Tränen, heule Rotz und Wasser. Scham habe ich längst abgelegt!
Eine Szene in Zeitlupe, ein Strikeout ist mir recht! Auf einen Schlag zielend, stehend.
Jeden Tag fühlt es sich an wie der Endspurt. Sieh her! Ich werde mich selbst definitiv besiegen.

Es liegt an mir, es liegt an dir, keine Täuschung möglich, alles klar.
Negativität ausschalten, Kampfgeist hochfahren, alles klar.

Besser als 2 oder 3, NR. 1. Den Zeigefinger hochhalten, NR. 1.
Für mich selbst? Wer lacht da? Mir egal, was gesagt wird.
Wenn schon Siegerpodest, dann ganz oben. Zögerndlos wähle ich den Traum vom Gipfel.

Ich sage yeah, rede es mir ein, jederzeit

Ich bin besser als 2 oder 3, Nr. 1. Den Zeigefinger hochhalten, Nr. 1.
Für mich selbst? Wer lacht da? Was auch immer gesagt wird, es ist mir egal.
Wenn schon Siegerpodest, dann ganz oben. Zögerndlos wähle ich den Traum vom Gipfel.
Ich sage yeah, rede es mir ein, jederzeit bin ich Nr. 1.