Текст и перевод песни SEAMO - ONE LIFE

ONE LIFE

どうせ僕はダメな奴
いつもさげすむとこから始めます
目の前は暗闇 悲劇のヒ一ロ一
人の事ばかりうらやみ
いつの間にか夢もうやむやに
何をするのも嫌々に
なっている自分がここにいる
あの頃の僕は何處にいる?
未來に目を輝かせ 常に頭と體動かせ
何度でもチャレンジしたよな?
常に前を向いていたよな
でも今更 いや今から
遲くもない 恐れる事もない
あの時の忘れ物 取りにかえろう
もう一度夢を語ろう
Hey Boy もう一度
心を奮わせてみろ
自分を信じろ! 必ず道はひらけるから
何度も立ち上がる 前を向いて步く
One Life まだこれから これが僕の生き方
氣にするのは外身ばかり
見せる事をしなかった中身
壁に當たれば 逃げてばかり
傷つきたくないから
自分を嫌いになってた
やってみるって事忘れてた
そこにいつまで座り續けるの?
そこで待ってるだけじゃダメだぞ
步く度に轉んで 泥だらけになって 笑われて
それでも前に進んでた
そんな自分が僕は好きなんだ
世間の目や親の期待
言ってやれ そんな物くそくらえ
誰にも邪魔はさせない
思いっきりやる まだまだ終われない
Hey Boy もう一度
心を奮わせてみろ
自分を信じろ 必ず道はひらけるから
何度も立ち上がる 前を向いて步く
One Life まだこれから これが僕の生き方
笑われたなら 思いっきりここで笑ってやる
悲しいのなら 思いっきりここで泣いてやる
他人にどう思われようと
關係ない 僕だけの道を
鏡の中の自分と約束する 諦めはしないと

One Life... 自分だけの道
One Life... 光り輝く
Hey Boy 噓はつくな
本當はやりたいんだろ?
自分を信じろ! この映畫の主役は僕だ!
もう好きな事に 背中は向けない
One Life さぁ今から 世界を變えよう
La la la...

ОДНА ЖИЗНЬ

Я ведь неудачник,
Всегда начинаю с самоуничижения.
Передо мной тьма, я герой трагедии,
Завидую всем вокруг,
И незаметно забыл о своей мечте.
Всё делаю с неохотой,
И вот таким я стал.
Где же тот я прежний?
Который с блеском в глазах, всегда двигал и тело, и разум,
И не боялся пробовать снова и снова?
Который всегда смотрел только вперёд?
Но сейчас, нет, даже сейчас,
Ещё не поздно, нечего бояться.
Верну то, что забыл тогда,
Вновь расскажу о своей мечте.
Эй, парень, ещё раз
Взбодрись!
Поверь в себя! Дорога обязательно откроется.
Встану сколько потребуется, пойду вперёд,
Одна жизнь, всё ещё впереди, это мой путь.
Заботился только о внешнем,
Не показывал, что у меня внутри.
Натыкаясь на стену, всегда убегал,
Потому что боялся боли.
Ненавидел себя,
Забыл, что значит пытаться.
Долго ты ещё будешь сидеть на месте?
Просто ждать недостаточно.
С каждым шагом падал, весь в грязи, надо мной смеялись,
Но я всё равно шёл вперёд.
И такого себя я люблю.
Взгляды окружающих, ожидания родителей,
Скажи им: "Мне плевать на всё это".
Никому не позволю вмешиваться.
Выложусь по полной, ещё не конец.
Эй, парень, ещё раз
Взбодрись!
Поверь в себя! Дорога обязательно откроется.
Встану сколько потребуется, пойду вперёд,
Одна жизнь, всё ещё впереди, это мой путь.
Если смеются, то я буду смеяться здесь во весь голос.
Если грустно, то я буду плакать здесь навзрыд.
Что бы там ни думали другие,
Мне всё равно, я пойду своим путём.
Даю себе обещание, что не сдамся.

Одна жизнь... Мой собственный путь.
Одна жизнь... Сияющая.
Эй, парень, не ври,
Ты же на самом деле хочешь этого?
Поверь в себя! Главный герой этого фильма — я!
Больше не буду отворачиваться от того, что люблю.
Одна жизнь, а теперь давай изменим мир.
La la la...