TREASURE - SEAMO перевод на немецкий

TREASURE

広い宇宙の中の ちょっとだけ都会の少年
自分を表現する事が苦手な 僕の小さな挑戦

月明かりの下 塗り潰した 過去と真っ白な未来のはざま
星にそっと問いかけた 遠い空の呼ぶ声が聞こえたのさ

ひとすじの流れ星 そろそろあげろ! 重い腰
孤独の世界の冒険王 力強くあげろ! その手を

その目を まだ見ぬ明日に 焦点を合わした 確かに
行き先も決めずに飛び乗った 今日と言う日が僕の旅立ち

何もないかもしれないけど 動かずにいられない
何の保証もないけれど それでも その先へ

進め! 進め! 地球の裏側へ
進め! 進め! 光の向こうへ 進め!

旅の荷物は最小限 それもいらない 大丈夫です
あれもこれもあると 肝心な時に 判断を曇らせる

プライドで増える フライトマイル
プラス、バックパックに勇気のザイル
これで十分 後は身体一つ 故郷に別れを告げて行こう

今は考えるな 戻る事 今大事なのは進む事!
帰る場所は この先の行く道で見つければいいのさ
不安で心臓がバクバク でも止まらないぜ! ドキドキワクワク
さあ新世界へ! 行こうぜ! 夢は死んでないぜ!

この世の中の大人達は 揃える 足並み
右にならえした瞬間に 進む道 閉ざされる

進め! 進め! 自分の生き方で
進め! 進め! 自分を信じて進め!

この世界の どこかに眠る
TREASURE... 僕だけの宝物探す

夢を追いかけて目覚めたのさ
負けず嫌いのこの命が 皆と同じ道 つまんないぜ!
僕が決める リアル人生ゲーム

残した足跡 汗と涙 自分に嘘をつくのはやめた
誰かの顔 伺わない! やりたい事 やるしかない!

何もないかもしれないけど 動かずにいられない
何の保証もないけれど それでも その先へ

進め! 進め! 地球の裏側へ
進め! 進め! 光の向こうへ 進め!

SCHATZ

Ein Junge aus einer kleinen Stadt im weiten Universum
Meine kleine Herausforderung, da ich schlecht darin bin, mich auszudrücken

Unter dem Mondlicht, zwischen der übermalten Vergangenheit und der strahlend weißen Zukunft
Ich fragte leise die Sterne, ich hörte den Ruf des fernen Himmels

Eine einzelne Sternschnuppe, also los! Raff dich auf!
Abenteuerkönig einer einsamen Welt, heb kraftvoll deine Hand!

Diese Augen, fest auf das noch ungesehene Morgen gerichtet, ganz sicher
Ohne ein Ziel zu bestimmen, sprang ich auf, der heutige Tag ist mein Aufbruch

Vielleicht gibt es dort nichts, aber ich kann nicht stillstehen
Es gibt keine Garantie, aber trotzdem, weiter dorthin

Vorwärts! Vorwärts! Zur anderen Seite der Erde!
Vorwärts! Vorwärts! Dem Licht entgegen! Vorwärts!

Das Reisegepäck ist minimal, selbst das brauche ich nicht, es ist in Ordnung
Wenn man dies und das hat, trübt das das Urteilsvermögen in entscheidenden Momenten

Flugmeilen, die durch Stolz wachsen
Plus, im Rucksack ein Seil des Mutes
Das reicht, danach nur noch mein Körper, lass uns der Heimat Lebewohl sagen und gehen

Denk jetzt nicht ans Zurückkehren, wichtig ist jetzt das Vorwärtskommen!
Einen Ort zum Zurückkehren finden wir auf dem Weg, der vor uns liegt
Mein Herz hämmert vor Angst, aber es hört nicht auf! Pure Aufregung!
Auf in die neue Welt! Lass uns gehen! Der Traum ist nicht tot!

Die Erwachsenen dieser Welt halten Schritt
In dem Moment, in dem du dich einreihst, wird dein Weg versperrt

Vorwärts! Vorwärts! Mit deiner eigenen Lebensweise!
Vorwärts! Vorwärts! Glaube an dich selbst und geh vorwärts!

Irgendwo in dieser Welt schlummert
TREASURE... Ich suche meinen eigenen Schatz

Ich erwachte, als ich einen Traum verfolgte
Dieses wettbewerbslustige Leben von mir, der gleiche Weg wie alle ist langweilig!
Ich entscheide, das echte Lebensspiel

Hinterlassene Fußspuren, Schweiß und Tränen, ich habe aufgehört, mich selbst zu belügen
Ich achte nicht auf den Gesichtsausdruck anderer! Ich muss tun, was ich tun will!

Vielleicht gibt es dort nichts, aber ich kann nicht stillstehen
Es gibt keine Garantie, aber trotzdem, weiter dorthin

Vorwärts! Vorwärts! Zur anderen Seite der Erde!
Vorwärts! Vorwärts! Dem Licht entgegen! Vorwärts!