Текст и перевод песни SEAMO - Funky Teacher

Funky Teacher

Science, History, Reading, Language,
Computer, Art, PE, Mathematics and Funky Music!

Funky teacherと遊ぼうぜ 一緒に踊ろうよパソドブレ
只者じゃない こんな先生いたっていいじゃない?
そこらの学校 規則に頑固 がんじがらめ ある意味乱暴
だからちゃんと子供達に 生きた教育送る マジに

まずはしまえよ教科書 学力より創造性を評価しよう
夢を語れ そして笑え 悔しい時声出して泣いてしまえ
家に帰ればお手伝い 沢山の友達と 手を繋いで
作れよ思い出 女子はボーイフレンド 男子はガールフレンド
恋もしちゃって!

(Yeah yeah yeah)こんな人見た事ないfunky teacher
(Yeah yeah yeah)年中無休 毎日がフィーバー
耳澄まして聴いてなよlisten 学校じゃ教えてくれないlesson
One two! one two! one two three!

時に声を荒らげて厳しい 時に仏様のように優しい
Funky teacher俺の事 話すメッセージ アイスノンノンも溶ける程アツい
体育ダメでも 勉強は満点 勉強ダメでも 体育が断然出来るやつは大好きさ
両方ダメでも 頑張る奴もっと好き

(お腹が空いたよfunky teacher!) ならば外に出てピクニック
(ダンス教えてよfunky teacher!) よし見てろ、腰をこうクイック! クイック!
こんな感じのホームルーム しゃべり場なみ言い合って大きくなる
これがfunky流 起こせ乱気流 今日も子供の為にと張り切る

(Yeah yeah yeah)こんな人見た事ないfunky teacher
(Yeah yeah yeah)年中無休 毎日がフィーバー
耳澄まして聴いてなよlisten 学校じゃ教えてくれないlesson
One two! one two! one two three!

夢が満載の文化祭 かっこいい所見せろよ運動会
そして待ちに待った遠足へ おやつはもちろん300円
(バナナはおやつに入るの?) 入らないからもう1つ買いなよ
And てるてる坊主におまじない「お願い!」明日天気になあれ!

(Yeah yeah yeah)こんな人見た事ないfunky teacher
(Yeah yeah yeah)年中無休 毎日がフィーバー
耳澄まして聴いてなよlisten 学校じゃ教えてくれないlesson
One two! one two! one two three!

Prof funky

Sciences, Histoire, Lecture, Langue,
Informatique, Art, EPS, Mathématiques et Musique Funky !

Jouons avec le prof funky, dansons ensemble la paso doble,
Pas comme les autres, il est normal d'avoir un prof comme ça, non ?
Les autres écoles sont rigides, strictes, il y a de la violence dans un sens ,
Alors offrons une éducation réelle aux enfants, sérieusement.

Rangeons d'abord les manuels scolaires, évaluons la créativité plutôt que les compétences académiques.
Parle de tes rêves, rigole, pleure si tu es contrarié ,
Aide à la maison, tiens-toi la main avec tes nombreux amis,
Crée des souvenirs, les filles ont un petit ami, les garçons ont une petite amie,
Tombe amoureux !

(Yeah yeah yeah) Jamais vu un prof funky comme ça,
(Yeah yeah yeah) Ouvert tous les jours, tous les jours c'est la fête,
Écoute bien, écoute, l'école ne t'apprend pas ces leçons,
Un deux ! un deux ! un deux trois !

Il crie parfois, il est sévère, parfois il est doux comme un Bouddha,
Prof funky, mon message, il est si chaud qu'il ferait fondre même un Ice-non-non.
Mauvais en sport, mais bon en études, mauvais en études, mais excellent en sport, j'aime beaucoup ceux qui sont comme ça ,
Mais ceux qui sont mauvais dans les deux, mais qui font des efforts, j'aime encore plus.

(J'ai faim, prof funky !) Alors sortons pique-niquer,
(Apprends-moi à danser, prof funky !) Regarde, bouge les hanches comme ça, vite ! vite !
Une salle de classe comme ça, on se dispute comme à la radio et on grandit,
C'est la méthode funky, provoque des turbulences, je me démène pour les enfants tous les jours.

(Yeah yeah yeah) Jamais vu un prof funky comme ça,
(Yeah yeah yeah) Ouvert tous les jours, tous les jours c'est la fête,
Écoute bien, écoute, l'école ne t'apprend pas ces leçons,
Un deux ! un deux ! un deux trois !

Un festival plein de rêves, montre ce que tu as de plus beau lors du cross,
Et la sortie scolaire tant attendue, bien sûr 300 ¥ pour les en-cas,
(La banane est-elle un en-cas ?) Non, donc prends-en un autre ,
Et un homme en papier avec un petit charme, "S'il te plaît !", qu'il fasse beau demain !

(Yeah yeah yeah) Jamais vu un prof funky comme ça,
(Yeah yeah yeah) Ouvert tous les jours, tous les jours c'est la fête,
Écoute bien, écoute, l'école ne t'apprend pas ces leçons,
Un deux ! un deux ! un deux trois !