Текст и перевод песни SEAMO - Funky Teacher

Funky Teacher

Science, History, Reading, Language,
Computer, Art, PE, Mathematics and Funky Music!

Funky teacherと遊ぼうぜ 一緒に踊ろうよパソドブレ
只者じゃない こんな先生いたっていいじゃない?
そこらの学校 規則に頑固 がんじがらめ ある意味乱暴
だからちゃんと子供達に 生きた教育送る マジに

まずはしまえよ教科書 学力より創造性を評価しよう
夢を語れ そして笑え 悔しい時声出して泣いてしまえ
家に帰ればお手伝い 沢山の友達と 手を繋いで
作れよ思い出 女子はボーイフレンド 男子はガールフレンド
恋もしちゃって!

(Yeah yeah yeah)こんな人見た事ないfunky teacher
(Yeah yeah yeah)年中無休 毎日がフィーバー
耳澄まして聴いてなよlisten 学校じゃ教えてくれないlesson
One two! one two! one two three!

時に声を荒らげて厳しい 時に仏様のように優しい
Funky teacher俺の事 話すメッセージ アイスノンノンも溶ける程アツい
体育ダメでも 勉強は満点 勉強ダメでも 体育が断然出来るやつは大好きさ
両方ダメでも 頑張る奴もっと好き

(お腹が空いたよfunky teacher!) ならば外に出てピクニック
(ダンス教えてよfunky teacher!) よし見てろ、腰をこうクイック! クイック!
こんな感じのホームルーム しゃべり場なみ言い合って大きくなる
これがfunky流 起こせ乱気流 今日も子供の為にと張り切る

(Yeah yeah yeah)こんな人見た事ないfunky teacher
(Yeah yeah yeah)年中無休 毎日がフィーバー
耳澄まして聴いてなよlisten 学校じゃ教えてくれないlesson
One two! one two! one two three!

夢が満載の文化祭 かっこいい所見せろよ運動会
そして待ちに待った遠足へ おやつはもちろん300円
(バナナはおやつに入るの?) 入らないからもう1つ買いなよ
And てるてる坊主におまじない「お願い!」明日天気になあれ!

(Yeah yeah yeah)こんな人見た事ないfunky teacher
(Yeah yeah yeah)年中無休 毎日がフィーバー
耳澄まして聴いてなよlisten 学校じゃ教えてくれないlesson
One two! one two! one two three!

Фанковый учитель

Естествознание, история, чтение, языки,
информатика, ИЗО, физкультура, математика и фанковая музыка!

Давай повеселимся с фанковым учителем, потанцуем пасодобль вместе,
Он не промах, разве плохо, что есть такой учитель?
В обычных школах строгие правила, всё завязано, в каком-то смысле это неправильно,
Поэтому я по-настоящему даю детям жизненное образование, серьёзно.

Для начала уберите учебники, давайте ценить креативность больше, чем знания,
Говори о своих мечтах и улыбайся, когда тебе грустно, не стесняйся плакать,
Дома помогай по хозяйству, держись за руки со своими многочисленными друзьями,
Создавай воспоминания, девочки — заводите бойфрендов, мальчики — подружек.
Влюбляйтесь!

(Yeah yeah yeah) Такого человека ты ещё не видела, фанковый учитель,
(Yeah yeah yeah) Круглый год без выходных, каждый день праздник,
Внимательно слушай, это урок, которому тебя не научат в школе,
Раз два! раз два! раз два три!

Иногда я бываю строгим, а иногда добрым, как Будда,
Фанковый учитель, я говорю о себе, моё послание настолько горячо, что растопит даже лёд,
Даже если ты плох в спорте, но хорош в учёбе, или наоборот, если ты хорош в спорте, но плох в учёбе, я всё равно люблю тебя,
А если ты плох и в том, и в другом, но стараешься, я люблю тебя ещё больше.

(Я проголодался, фанковый учитель!) Тогда пойдём на пикник,
(Научи меня танцевать, фанковый учитель!) Хорошо, смотри, двигай бёдрами вот так, быстро! Быстро!
Вот такой у нас классный час, как дискуссионный клуб, высказываемся и растём,
Это фанковый стиль, создавай вихрь, сегодня я снова стараюсь ради детей.

(Yeah yeah yeah) Такого человека ты ещё не видела, фанковый учитель,
(Yeah yeah yeah) Круглый год без выходных, каждый день праздник,
Внимательно слушай, это урок, которому тебя не научат в школе,
Раз два! раз два! раз два три!

Фестиваль культуры, полный мечтаний, покажите, на что вы способны, на спортивном празднике,
И вот, долгожданная экскурсия, на карманные расходы, конечно же, 300 йен,
(Банан считается за угощение?) Нет, поэтому купи ещё что-нибудь,
И помолимся кукле тэру-тэру-бодзу: "Пожалуйста, пусть завтра будет хорошая погода!"

(Yeah yeah yeah) Такого человека ты ещё не видела, фанковый учитель,
(Yeah yeah yeah) Круглый год без выходных, каждый день праздник,
Внимательно слушай, это урок, которому тебя не научат в школе,
Раз два! раз два! раз два три!