Текст и перевод песни SEAMO - はじめの一歩

はじめの一歩

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

生まれたからには生きよう 胸を張っていこう 意気揚々
その先見えるゴールも 毎日投げ込んだボールも
今のままでは宝の持ち腐れ 臆病 まるで落ち武者で
やらなきゃわかんない 歩き出さなきゃ始まんない

案外 踏み出してみると簡単 なのに食わず嫌いなんだ
誰もが怖いのさ失敗 悩む事にいっぱいいっぱい
いいかい? 恐れないで むしろ怖いのは
やりもしないでチャンス逃す事
待ってんだよ たくさんのTomorrow

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

子供の頃の夢 かなえていますか? いいえ...
自分に嘘をついたり 見えないふりをしてみたり
痛み 感じながら 時間があっという間にすぎ 地団駄
遅くはない! これが言いたい 思いたった時 それが今

今日という日が宝石 一分一秒この胸に
刻み込んで 流し込んで 自分のやる気 オフからオンへ
心の迷い当然 捨てちまうのさ 空の向こうへ
さあ 始めよう どうせだからはじけよう!!

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

きっと叶うと信じれば 夢も信じてくれる
小さな、そして大きな一歩 君の中にある

子供の頃の夢 大人になって 月へ宇宙へ
今からでも遅くはない 始めよう はじめの一歩

First Step

My childhood dream, as a grown-up, to the moon, to space
Even now, it's not too late, let's start, the first step

Since we're born, let's live, walk with our chest puffed out, proudly
Whether it's a goal we can see ahead, or a ball we throw every day
If we stay like this, our talents will go to waste. Being cowardly is like being a defeated warrior
If you don't try, you'll never know. If you don't start walking, it'll never begin

Surprisingly, once you take the first step, it's easy, but you're picky and don't like anything
Everyone's afraid of failure, worrying about little things
Listen? Don't be afraid, instead, what's scarier is
To let chances pass you by without even trying
Waiting for me, many tomorrows

My childhood dream, as a grown-up, to the moon, to space
Even now, it's not too late, let's start, the first step

My childhood dream, have you achieved it? No...
Lying to ourselves, pretending not to see
While feeling pain, time flies by, stamping our feet in frustration
It's not too late! That's what I want to say, when the thought comes, that's the time

Today is a jewel, every second in this heart
Carving it, pouring it in, turning my motivation from off to on
Of course, there will be hesitation in the heart, but throw it away, to the other side of the sky
Come on, let's start, since we're at it, let's have a blast!!

My childhood dream, as a grown-up, to the moon, to space
Even now, it's not too late, let's start, the first step

I'm sure it'll come true if you believe it, even your dreams will believe in you
A small, yet a big step, lies within you

My childhood dream, as a grown-up, to the moon, to space
Even now, it's not too late, let's start, the first step