Текст и перевод песни SEAMO - やさしい風

やさしい風

方位磁針は風と自分自身
身体預けて 好きな道
進む? 戻る? 曲がる? 下る?
お好きなほうへ 二人の冒険

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

キミは北風? それとも南風?
ほどいた僕の心 なびかせ
そして明日へ 一歩一歩確かめ
今日は僕の運命 全部抱かせてあげる
緩やかに流れる時間のキューティクル 季節の匂いのシャンプー
波音は素敵なトリートメント 景色心に閉じ込め
洗い流す日差しのシャワー サンサンと浴びて この風に身を任せて

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

風に悩み打ち明けた 全部ぶっちゃけた
そしたら君は 明日は明日の 今日は今日の
風が吹くと 語りかけ 青い橋を架け
教えてくれた 人生楽しむだけ 日が暮れるまで
そして僕に 挽きたてのコーヒーと フルーツの香り運び
波打ち際で 無邪気に水遊び
君を見ていたら 胸を開いてもいいかなって
今はそう思った ちょっとだけ 君をこの手にそっと抱いて

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

明日はまだ見えないけど
君を頼りに行くどこまでも
風向きは変わる 人生の様に
毎日 何かが起こる誕生日

ゆらり ゆらり 風を感じ
ふらり ふらり 風と旅に
君がゆっくり 僕の手をひき
憧れのあの町へ連れて行く

Gentle Breeze

My compass is the wind and myself,
I surrender my body to the path I choose,
Should I go forward? Back? Turn? Descend?
We will choose as we explore.

Swaying, swaying, feeling the breeze,
Wandering, wandering, we journey with the wind,
You gently take my hand,
Leading me to the town of my dreams.

You're the north wind? Or the south wind?
Unraveling my heart, letting it flutter,
We will take each step toward tomorrow,
Trusting you with my fate.
The gentle flow of time, soft as hair, the scent of the season's shampoo,
The sound of waves is a perfect treatment, let's capture it in our hearts,
The sunlight washes over us like a shower, let's bask in it and surrender to the wind.

Swaying, swaying, feeling the breeze,
Wandering, wandering, we journey with the wind,
You gently take my hand,
Leading me to the town of my dreams.

I pour my heart out to the wind,
And you reply, "Tomorrow is tomorrow, today is today,"
When the wind whispers, it builds a bridge,
It teaches us to just enjoy life until the sun goes down.
You bring me freshly brewed coffee and the scent of fruit,
We play in the water like children.
Watching you, I feel comfortable opening up my heart,
I just realized it now, I want to hold you close.

Swaying, swaying, feeling the breeze,
Wandering, wandering, we journey with the wind,
You gently take my hand,
Leading me to the town of my dreams.

I can't see tomorrow,
But I will follow you anywhere,
The wind changes direction like life,
Every day is a new adventure.

Swaying, swaying, feeling the breeze,
Wandering, wandering, we journey with the wind,
You gently take my hand,
Leading me to the town of my dreams.