Текст и перевод песни SEAMO - アイタイヒト

アイタイヒト

アイタイヒト - SEAMO
君が好き 君が好き 届かないとしても
今でも これからも I love you so forever

あの頃の様に戻りたいよ 君に会いたいよ
君は誰のところにいる?
決して消せない君とのメモリー やっと前に進む一目盛り
一日ってこんなに長く 感じるんだな心で呟く
あの頃何をするのも2人で ドラマ映画のカップルみたいで
互いの孤独をあっためあって 思いを重ねあったね
誕生日に予約したレストラン 背伸びしてオシャレして行ったな
マナー知らない僕にカミナリ 食えればいいと僕はおざなり

映画の趣味はバラバラ ラブロマンスみたいのにハラハラしながら
僕に付き合ってくれた 些細な事 君のやさしさ

君は僕の事 今までの 誰よりも
怒らせたり 泣かせたり 笑わせたりした人
君が好き 君が好き 届かないとしても
今でも これからも I love you so forever

あの頃の様に戻りたいよ 君に会いたいよ
君は誰のところにいるの?
一つずつ増えていった荷物 無くなるの一瞬部屋は広く
もらった財布だけは残って 後は頭の中の思い出
消せずにいるアドレスと番号 すでに変わっていたらもう...
会える理由がなくなる 僕の中から君いなくなる
柔らかな風にふれた あの春 砂浜素足で歩いたあの夏
切なさ感じ合ってた あの秋 永遠に手をつないだあの冬

全部リアル 再現不能 こんな思い二度とないだろう
忘れられるわけはないから 君以上はこの世にいないから

君が幸せになるのが一番いいと思った
でも僕が君を一番幸せにしたかったよ
君が好き 君が好き 届かないとしても
今でも これからも I love you so forever

あの頃の様に戻りたいよ 君に会いたいよ
君は誰のところにいるの?

もし願いが叶うのならば もう一度時間を戻して
すぐ君に会いにいくよ 新しい自分と想いを 見せに
いつまでも いつまでも 感じていたかった
今でも 探してる 君のぬくもり
僕の隣で 微笑んでた君に
会いたいよ 会えないよ 2人は別々の道
君が好き 君が好き 届かないとしても
今でも これからも I love you so forever
あの頃の様に戻りたいよ 君に会いたいよ
君は誰のところにいるの?

La personne qui me manque

La personne qui me manque - SEAMO
Je t'aime, je t'aime, même si je ne peux pas t'atteindre
Maintenant, et toujours, I love you so forever

Je voudrais revenir à l'époque où nous étions ensemble, je veux te voir
Où es-tu maintenant ?
Je ne peux pas effacer nos souvenirs, un pas de plus pour aller de l'avant
Le temps se sent si long, je me dis dans mon cœur
Tout ce que nous faisions à l'époque, nous le faisions à deux, comme un couple dans un film dramatique
Nous nous réchauffions mutuellement de notre solitude, partageant nos sentiments
On a réservé un restaurant pour ton anniversaire, on s'est habillés élégamment
Tu m'as grondé parce que je ne connaissais pas les bonnes manières, j'étais trop décontracté

Nos goûts de films étaient différents, tu te mettais à trembler avec les films romantiques
Tu m'as accompagné, des petites choses, ta gentillesse

Tu es la personne qui m'a le plus fait
fâcher, pleurer, rire
Je t'aime, je t'aime, même si je ne peux pas t'atteindre
Maintenant, et toujours, I love you so forever

Je voudrais revenir à l'époque où nous étions ensemble, je veux te voir
Où es-tu maintenant ?
Mes bagages ont augmenté un par un, la pièce est devenue vide en un instant
Le portefeuille que tu m'as offert est resté, le reste ne sont que des souvenirs
Je ne peux pas effacer ton adresse et ton numéro de téléphone, s'ils ont changé, alors...
Il n'y aura plus de raison de te rencontrer, tu disparaîtras de moi
Le vent doux que j'ai ressenti, ce printemps-là, la plage sur laquelle nous avons marché pieds nus, cet été-là
La mélancolie que nous avons partagée, cet automne-là, l'hiver où nous nous sommes tenus la main pour toujours

Tout est réel, impossible à reproduire, je ne ressentirai plus jamais une telle émotion
Je ne peux pas t'oublier, car il n'y a personne comme toi dans ce monde

J'ai pensé qu'il était préférable que tu sois heureuse
Mais j'aurais aimé être celui qui te rendrait le plus heureuse
Je t'aime, je t'aime, même si je ne peux pas t'atteindre
Maintenant, et toujours, I love you so forever

Je voudrais revenir à l'époque où nous étions ensemble, je veux te voir
Où es-tu maintenant ?

Si mon souhait pouvait se réaliser, je retournerais dans le temps
J'irai te voir immédiatement, te montrer un nouveau moi et mes sentiments
Pour toujours, pour toujours, j'aurais aimé sentir
Je cherche encore ta chaleur
La toi qui souriait à mes côtés
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, nous sommes sur des chemins différents
Je t'aime, je t'aime, même si je ne peux pas t'atteindre
Maintenant, et toujours, I love you so forever
Je voudrais revenir à l'époque où nous étions ensemble, je veux te voir
Où es-tu maintenant ?