サラリーマン黙示録 - SEAMO перевод на немецкий

サラリーマン黙示録

昨日も残業 今日も残業 明日も残業 あざっす!
仕事 I love you, やれるだけでも最高 面倒臭い? No No No!!!!
こんなご時世 仕事5時でフィニッシュ けしからん むしろゴチです
更に休日出勤どんと来い 終日でもうほほ〜い

忙しいのがハッピー それと同時に感じる安心
スケシュール帳全部真っ白 それじゃ不安で飲んじゃうパンシロン
そんな性格だから文句ない 3K超ツライ条件でも挑戦しよう
俺はリーマンの鏡 働きバチ

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

ボーナスなし手当なし だけと仕事があるだけまだマシ
馬車馬の如く 時に孤独 でも家族のために働く
GW何それ? お盆休み? はぁ? 何それ?
なんならそこもバイトで埋めちゃう 短期ガテン系で頑張っちゃう

タバコ? 2010で禁煙 小遣いの額? はぁ... 聞かないで
お昼は当然 マック吉野家280円弁当のローテ(飽きてます)
ビール? 発泡酒で充分 だいたい帰るウチに真っ直ぐ
付き合い悪くてごめんなさい 趣味は繰上返済

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

こんな職でも もう腐れ縁 一生懸けて付き合っていくぜ
ハードワークの中でも見つけるやり甲斐 この仕事をやりたいぜ
取引先でされる罵倒 会社の上司が言う『アホ!』
ちくしょう! それでも欠かさない笑顔
ポジティブシンキング 自分信じる これがサラリーマンだよ新人くん
今日も炸裂 神のお辞儀 45度 Oh! 美しい

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

Apokalypse des Angestellten

Gestern Überstunden, heute Überstunden, morgen Überstunden, danke sehr!
Arbeit, ich liebe dich, allein sie machen zu können ist das Beste. Lästig? Nein, nein, nein!!!!
In Zeiten wie diesen um 5 Feierabend machen? Unverschämt! Eher ein Geschenk!
Außerdem, her mit der Wochenendarbeit! Selbst den ganzen Tag, juhu!

Beschäftigt sein macht glücklich. Gleichzeitig fühle ich Sicherheit.
Terminkalender komplett weiß. Da werde ich nervös und nehme Pansiron.
Weil ich so bin, beschwere ich mich nicht. Selbst unter superharten "3K"-Bedingungen (Hart, Schmutzig, Gefährlich) will ich die Herausforderung annehmen.
Ich bin der Vorzeige-Angestellte, eine Arbeitsbiene.

Beim Bewirten der hohen Tiere: Wasshoi!
Wenn ich heimkomme, schmeichle ich meiner Frau!
Arbeiten! Arbeiten! Auch heute arbeiten!! Danke sehr!!!

Kein Bonus, keine Zulagen, aber allein Arbeit zu haben ist schon besser.
Wie ein Arbeitspferd, manchmal einsam, aber ich arbeite für meine Familie.
Goldene Woche? Was ist das? Obon-Ferien? Hä? Was ist das?
Wenn's sein muss, fülle ich die Zeit auch mit Nebenjobs. Ich gebe mein Bestes mit kurzfristiger körperlicher Arbeit.

Zigaretten? 2010 aufgehört. Taschengeld? Hach... Frag nicht.
Mittagessen ist natürlich eine Rotation aus McDonald's, Yoshinoya, 280-Yen-Bento (Ich hab's satt).
Bier? Happoshu (Billigbier) reicht völlig. Meistens gehe ich direkt nach Hause.
Tut mir leid, dass ich so ungesellig bin. Mein Hobby ist die vorzeitige Kreditrückzahlung.

Beim Bewirten der hohen Tiere: Wasshoi!
Wenn ich heimkomme, schmeichle ich meiner Frau!
Arbeiten! Arbeiten! Auch heute arbeiten!! Danke sehr!!!

Selbst dieser Job, es ist eine unvermeidliche Bindung. Ich werde mein Leben lang dabeibleiben.
Selbst in der harten Arbeit finde ich Erfüllung. Diesen Job will ich machen.
Beschimpfungen von Kunden. Der Chef in der Firma sagt ‚Idiot!‘.
Verdammt! Aber trotzdem lasse ich das Lächeln nicht vermissen.
Positives Denken. An sich selbst glauben. Das ist es, was einen Angestellten ausmacht, Neuling.
Auch heute explodiert die göttliche Verbeugung. 45 Grad. Oh! Wunderschön.

Beim Bewirten der hohen Tiere: Wasshoi!
Wenn ich heimkomme, schmeichle ich meiner Frau!
Arbeiten! Arbeiten! Auch heute arbeiten!! Danke sehr!!!