Текст и перевод песни SEAMO - リアルありがとう

リアルありがとう

子供でも 大人でも 格好つけ今どきの若者でも
照れるけど 素直にありがとうと 言いたい気持ちが 誰にでもある
はっとさせられた時 言い表せぬぐらい感動した時
どんな意地っ張りのかたまりでも 世界一ピュアになるのさ
いつもなら 持ち前のボキャブラリィ 発揮していろいろ浮かぶのに
何故か 頭のなか真っ白で この言葉しか出てこなくて
でもそれでいい そのままでいい 格好つける必要なんてない
本当の自分 本当の気持ち 映し出す ラーの鏡

本当に心からありがとう それしか言えない
準備のない 瞬間の思いは
きっと 本物のありがとう 今 リアルなありがとう
伝えたいと思って伝えるんじゃない 自然と出るから 伝わるんじゃない？
思いがけない親友のサプライズ 何気ないけど 温かい一言
落ち込んでいた時の 君のハグ 強く手を握ってくれた数
徹夜で愚痴を聞いてくれたり 共に泣いてくれた思いやり
家族がいる ありがたみ 苦手なあいつの優しさに

触れたら振れる感情のメーターに 隠せない本音が
テンパって思わず 口にする 心の一番内に住む
導かれる 感情の5文字 リアルなありがとう

Real Thank You

Children or adults, Posing stylish like young people nowadays,
They're embarrassed, but simply want to say thank you, and anyone has that feeling.
When startled, When deeply impressed,
Even the most stubborn become the purest in the world.
Normally, With my vaunted vocabulary, Words come easily,
But for some reason, My mind goes blank, And only these words come out.
But that's okay, That's fine, No need to pose,
The real you, Your real feelings, Reflecting the Ra mirror.

From the bottom of my heart, thank you, That's all I can say,
Unprepared, The emotions of the moment,
Must be a real thank you, A real thank you now,
Don't convey what you want to convey, Let it come naturally, and it will be conveyed, right?
A surprise from an unexpected best friend, A casual yet warm word,
Your hug when I was down, The number of times you held my hand,
Listening to my complaints all night, Crying together, thoughtfulness,
Having a family, The gratitude, The kindness of my otherwise difficult friend,

If you touch it, you can sense the emotional meter, The true feelings you can't hide,
Flustered, unexpectedly you say it, The innermost core of your heart,
Guided, The five letters of emotion, A real thank you.