Текст и перевод песни SEAMO - リアルありがとう

リアルありがとう

子供でも 大人でも 格好つけ今どきの若者でも
照れるけど 素直にありがとうと 言いたい気持ちが 誰にでもある
はっとさせられた時 言い表せぬぐらい感動した時
どんな意地っ張りのかたまりでも 世界一ピュアになるのさ
いつもなら 持ち前のボキャブラリィ 発揮していろいろ浮かぶのに
何故か 頭のなか真っ白で この言葉しか出てこなくて
でもそれでいい そのままでいい 格好つける必要なんてない
本当の自分 本当の気持ち 映し出す ラーの鏡

本当に心からありがとう それしか言えない
準備のない 瞬間の思いは
きっと 本物のありがとう 今 リアルなありがとう
伝えたいと思って伝えるんじゃない 自然と出るから 伝わるんじゃない？
思いがけない親友のサプライズ 何気ないけど 温かい一言
落ち込んでいた時の 君のハグ 強く手を握ってくれた数
徹夜で愚痴を聞いてくれたり 共に泣いてくれた思いやり
家族がいる ありがたみ 苦手なあいつの優しさに

触れたら振れる感情のメーターに 隠せない本音が
テンパって思わず 口にする 心の一番内に住む
導かれる 感情の5文字 リアルなありがとう

Merci du fond du cœur

Que ce soit un enfant, un adulte, un jeune homme à la mode qui se la joue,
j'ai honte, mais je veux te dire sincèrement merci, c'est un sentiment que tout le monde a.
Quand tu es surpris, quand tu es tellement ému que tu ne peux pas trouver les mots,
même le plus têtu des êtres devient le plus pur du monde.
D'habitude, je peux utiliser mon vocabulaire habituel et trouver plein de choses à dire,
mais pour une raison inconnue, mon esprit est vide et je ne trouve que ces mots.
Mais c'est bon comme ça, c'est bien comme ça, pas besoin de faire semblant.
Le vrai toi, les vrais sentiments, le miroir de Râ les reflète.

Merci du fond du cœur, c'est tout ce que je peux dire.
Les sentiments spontanés, sans préparation,
c'est certainement le vrai merci, le merci réel, maintenant.
Tu ne penses pas à le dire, ça sort naturellement, c'est comme ça que ça se transmet, n'est-ce pas ?
La surprise inattendue de ton meilleur ami, des paroles simples mais chaleureuses,
ton étreinte quand j'étais déprimé, le nombre de fois que tu as serré ma main fortement,
la fois où tu as écouté mes lamentations toute la nuit et que tu as pleuré avec moi, ta compassion.
Le bonheur d'avoir une famille, la gentillesse de ce type que je n'aime pas.

Le compteur de mes émotions qui bouge quand je le touche, mes vrais sentiments que je ne peux pas cacher,
je panique et je le dis, le plus profond de mon cœur,
guidé par cinq lettres d'émotions, un merci réel.