Текст и перевод песни SEAMO - 万華鏡

万華鏡

夢だと言って 嘘だと言って
幻だよと あなた

灼けつく こんな想い
ドアのすき間 一部始終
あなたの巻き毛に
埋められたマニキュア
首を横にふってもだめなの
ショーウィンドゥ 万華鏡のよう
私を見る 私がいるのよ
波立った胸が 胸が
痛いほど熱い 熱い
みるみるうちに この通りは河になるわ
思いは乱れて

見知らぬ 男達の
熱い視線に さらされても
平気よ今なら
思い切り傷つくわ
どうせあなた私を嫌いね
バック ミラー 万華鏡のよう
私を見る 私がいるのよ
頬紅が青く 青く
変わるのが映る 映る
大人ぶった 深いVのラインが揺れる
思いは乱れて
ショーウィンドゥ 万華鏡のよう
私を見る 私がいるのよ
波立った胸が 胸が
痛いほど熱い 熱い
みるみるうちに この通りは河になるわ
思いは乱れて

夢だと言って 嘘だと言って
幻だよと あなた あなた あなた
ただ一人なの
夢だと言って 嘘だと言って
幻だよと 私 私 私一人ぼっちよ...

Kaleidoscope

Dis moi que c'est un rêve, dis-moi que c'est un mensonge
Que c'est une illusion, toi

Ce désir qui me brûle
Dans l'interstice de la porte, tout se déroule
Tes boucles
Couvert de vernis à ongles
Secouer la tête ne sert à rien
La vitrine, comme un kaléidoscope
Je me vois, je suis là
Mon cœur agité, mon cœur
Chaud à en avoir mal, chaud
Cette rue se transformera en rivière à vue d'œil
Mes pensées sont déchaînées

Les regards brûlants de ces inconnus
Même si je suis exposée
Je suis calme maintenant
Je suis prête à être blessée
De toute façon, tu me détestes, n'est-ce pas ?
Le rétroviseur, comme un kaléidoscope
Je me vois, je suis là
Mon rouge à lèvres devient bleu, bleu
Je vois le changement, je vois
La ligne V profonde et prétentieuse vacille
Mes pensées sont déchaînées
La vitrine, comme un kaléidoscope
Je me vois, je suis là
Mon cœur agité, mon cœur
Chaud à en avoir mal, chaud
Cette rue se transformera en rivière à vue d'œil
Mes pensées sont déchaînées

Dis moi que c'est un rêve, dis-moi que c'est un mensonge
Que c'est une illusion, toi, toi, toi
Je suis seule
Dis moi que c'est un rêve, dis-moi que c'est un mensonge
Que c'est une illusion, moi, moi, moi, je suis seule...