Текст и перевод песни SEAMO - 君のとなり

君のとなり

もしも僕が星ならば 君だけを照らすだろうな
もしも僕が風ならば 優しさを運ぶだろうな
いつまでも君の手を 変わらずに握っていよう
離さないよ 離れないよ 一番近くにいるよ
君の隣 僕の特等席 愛を誓うよ 大きな木を背に
君の側にいるから 側にいたいから 一番近くで見たいから
僕が仕事でいなくても もの寂しくて誰かといたくても
そこは空けといて 他の誰かが来てもダメと言って
静かに僕のものと同じ コーヒー飲み干す小野小町
霞むぐらい美しい子だし 景色君色に染まり
このまま時間が止まれば いいと思うばかり
そのままでいたいな 僕のベスト・ポジションは君の隣
もしも僕が星ならば 君だけを照らすだろうな
もしも僕が風ならば 優しさを運ぶだろうな
いつまでも君の手を 変わらずに握っていよう
離さないよ 離れないよ 一番近くにいるよ
まださっき二人 逢ったばかり 祝福してくれる月明かり
落ちてきそうな空を見つめ 一際輝く星を見つけ
君を重ね 見えない傘で プラネタリウムを映し出して
映画の始まりさ ここでは僕らハリウッドスター
夢ならば覚めないで 魔法ならば解けないで
届けたいねまだまだ 僕をそうさせるのあなたが
Check It, Baby いつだって傍に 居ることを誓うよ 永遠に
信じてみて いつだって隣にいるよ 他に欲しいものはない
もしも僕が星ならば 君だけを照らすだろうな
もしも僕が風ならば 優しさを運ぶだろうな
いつまでも君の手を 変わらずに握っていよう
離さないよ 離れないよ 一番近くにいるよ
星が落ちてきそうな 光る大空
手を伸ばしてみれば そう届きそうだ
二人だけの一等星 強く輝いて
君の傍でいつまでも見ていたい
もしも僕が星ならば 君だけを照らすだろうな
もしも僕が風ならば 優しさを運ぶだろうな
いつまでも君の手を 変わらずに握っていよう
離さないよ 離れないよ 一番近くにいるよ

À tes côtés

Si j'étais une étoile, je t'éclairerais uniquement toi.
Si j'étais le vent, je t'apporterais de la douceur.
Je tiendrai toujours ta main, sans jamais la lâcher.
Je ne te laisserai pas, je ne m'en irai pas, je serai toujours à tes côtés.
À tes côtés, ma place de choix, je te jure mon amour, avec un grand arbre derrière nous.
Je suis à tes côtés, je veux être à tes côtés, je veux te voir de près.
Même si je suis au travail et que tu te sens seule et que tu as envie d'être avec quelqu'un d'autre.
Laisse cette place vide, même si quelqu'un d'autre vient, dis-lui que c'est interdit.
Boire tranquillement le même café que moi, comme une belle Ono no Komachi.
Tu es tellement belle que tu es comme un brouillard, le paysage se teinte de tes couleurs.
J'ai juste envie que le temps s'arrête ici.
J'aimerais que ça reste comme ça, ma meilleure position est à tes côtés.
Si j'étais une étoile, je t'éclairerais uniquement toi.
Si j'étais le vent, je t'apporterais de la douceur.
Je tiendrai toujours ta main, sans jamais la lâcher.
Je ne te laisserai pas, je ne m'en irai pas, je serai toujours à tes côtés.
Il y a à peine quelques instants, nous nous sommes rencontrés, la lumière de la lune nous bénit.
En regardant le ciel qui semble vouloir tomber, j'ai trouvé une étoile qui brille particulièrement.
Je t'ai superposée, avec un parapluie invisible, j'ai projeté un planétarium.
C'est le début du film, ici, nous sommes des stars d'Hollywood.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas, si c'est de la magie, ne la brise pas.
J'ai envie de te le faire parvenir, c'est toi qui me fais ça.
Check It, Baby, je te jure que je serai toujours là, pour toujours.
Crois-moi, je serai toujours à tes côtés, je n'ai pas besoin d'autre chose.
Si j'étais une étoile, je t'éclairerais uniquement toi.
Si j'étais le vent, je t'apporterais de la douceur.
Je tiendrai toujours ta main, sans jamais la lâcher.
Je ne te laisserai pas, je ne m'en irai pas, je serai toujours à tes côtés.
Le ciel étoilé brille, il semble que les étoiles vont tomber.
Si je tends la main, je pourrais les atteindre.
Notre étoile brillante, elle brille fortement.
Je veux toujours la regarder à tes côtés.
Si j'étais une étoile, je t'éclairerais uniquement toi.
Si j'étais le vent, je t'apporterais de la douceur.
Je tiendrai toujours ta main, sans jamais la lâcher.
Je ne te laisserai pas, je ne m'en irai pas, je serai toujours à tes côtés.