Текст и перевод песни SEAMO - 夏の忘れもの

夏の忘れもの

夏が残した忘れもの 耳を澄ませば聴こえる音
決して戻れやしない On&On&On 君と僕の
夏が残した忘れもの この世で1つの宝物
2人で歩いた あの場所に 置いてきたまま 置いてきたまま

昼間の日差し まだ暑い しかし 夜はなんだか肌寒い
Tシャツ+もう一枚 羽織って温度の帳尻合わす
変わる空の色が もう青い色は見えないのか?
センチメンタル 空がオレンジになるのはあなたの演技?
耳障りだった蝉達 いつのまにか スッと寝静まり
道端に転がるお菓子に 群がる蟻達もラストスパート
次の季節に備え ありったけの思い出蓄え
少しでも寂しさ紛らわそう 刹那のメロディかき鳴らそう

夏が残した忘れもの 耳を澄ませば聴こえる音
決して戻れやしない On&On&On 君と僕の
夏が残した忘れもの この世で1つの宝物
2人で歩いた あの場所に 置いてきたまま 置いてきたまま

夏は暑すぎるぐらいが やっぱいい 雨が降ったり
突然止んだり
これでこそ夏だね 拭いても止まらないの汗
失った水分 注ぎ足す 火照った顔 水面に映し出す
そんな日も数えるぐらいに 夏は過ぎ 秋はおかえり
色んなとこへ行ったね 1つ1つが胸にしっかりね 残ってる
リアルな記憶 夜空に散った花火の様に色濃く
遠く遠く先の方へ 旅立ってしまうよ約1年
だからもっと素敵になってて あの空 あの海 待ってて

夏が残した忘れもの 耳を澄ませば聴こえる音
決して戻れやしない On&On&On 君と僕の
夏が残した忘れもの この世で1つの宝物
2人で歩いた あの場所に 置いてきたまま 置いてきたまま

Souvenirs d'été

Les souvenirs de l'été que j'ai laissés derrière moi, si j'écoute attentivement, je peux entendre le son
Je ne peux jamais y revenir On&On&On, toi et moi
Les souvenirs de l'été que j'ai laissés derrière moi, un trésor unique dans ce monde
L'endroit où nous avons marché ensemble, je l'ai laissé là, je l'ai laissé là

Les rayons du soleil du jour sont encore chauds, mais la nuit est un peu fraîche
Un T-shirt + une autre couche, je compense la température
La couleur du ciel change, est-ce que je ne vois plus de bleu ?
Le ciel sentimental devient orange, est-ce que c'est ton jeu ?
Les cigales qui étaient si bruyantes se sont soudainement calmées et se sont endormies
Les fourmis se ruent sur les bonbons qui traînent sur le bord du chemin, elles sont aussi dans leur dernière ligne droite
En prévision de la prochaine saison, je garde tous les souvenirs que je peux
Je veux atténuer un peu la tristesse, je veux jouer une mélodie éphémère

Les souvenirs de l'été que j'ai laissés derrière moi, si j'écoute attentivement, je peux entendre le son
Je ne peux jamais y revenir On&On&On, toi et moi
Les souvenirs de l'été que j'ai laissés derrière moi, un trésor unique dans ce monde
L'endroit où nous avons marché ensemble, je l'ai laissé là, je l'ai laissé là

L'été est bon quand il fait vraiment chaud, la pluie tombe
S'arrête soudainement
C'est comme ça que l'été est, la sueur qui ne s'arrête pas, même si on l'essuie
Je rajoute l'eau que j'ai perdue, mon visage rouge, je le reflète sur la surface de l'eau
Ces journées sont comptées, l'été est fini, l'automne est de retour
On est allé à beaucoup d'endroits, chaque moment est gravé dans mon cœur
Un souvenir réel, comme des feux d'artifice éparpillés dans le ciel nocturne, coloré et intense
Il part pour un long voyage, environ un an
Alors sois encore plus belle, ce ciel, cette mer, attends-moi

Les souvenirs de l'été que j'ai laissés derrière moi, si j'écoute attentivement, je peux entendre le son
Je ne peux jamais y revenir On&On&On, toi et moi
Les souvenirs de l'été que j'ai laissés derrière moi, un trésor unique dans ce monde
L'endroit où nous avons marché ensemble, je l'ai laissé là, je l'ai laissé là