Текст и перевод песни SEAMO - 大人になりました

大人になりました

失敗はむしろ喜ぶべきもの
あの頃はまだ気づいてなかった
自称アーティスト志望の10代で
音楽の「お」の字もない無関係
でも 女にモテたいから
音符なんて全然読めないまま
楽器 1つ弾けないで
音楽の世界に飛び込んだ

20を過ぎて 夢を酒の肴に 朝まで語り合って
裸足になって 曝け出してはみたもの 格好つかなくて
多少はモテても 音楽にフラれた
いらないと BOOK OFFに売られた
外身ばかり中身が空っぽと気づいた

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

30を過ぎて 遅すぎるけど
積み重ねる事に優るものはない
結果それが近道で
音楽と向き合った ひたむきで
そう 続ければ夢は叶う
結果がつけば思考はポジティブ
見た事のない世界へ
感じたよ この世は狭いね

40を超えて いい事ばかり続かない 神も気まぐれで
お金があって いくら税金収めても 未来買えなくて
謙虚でいたって明日は不安定
15年目の味あるブランデー
腹八分 夢八合目 まだこれから

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

まだ若いと強がってても
身も心も少しは老いたかな
いつやめるの? まだやれるよ
皆の声が僕を突き動かす

自分でやり遂げたことも
支えられていたんだとわかった
一人じゃないからこそ楽しい
人のせいにしていた事も
自分のせいにできるようになった
大人になりました

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

Je suis devenu adulte

L'échec est plutôt quelque chose à célébrer
Je ne m'en rendais pas compte à l'époque
Un adolescent soi-disant aspirant artiste
Sans aucun lien avec la musique
Mais je voulais plaire aux filles
Je ne savais pas lire une seule note
Sans savoir jouer d'un seul instrument
Je me suis lancé dans le monde de la musique

Passé 20 ans, j'ai rêvé jusqu'au petit matin, parlant de mes rêves en sirotant de l'alcool
J'ai tout mis à nu, mais je n'avais pas le bon look
J'ai peut-être eu un peu de succès avec les filles, mais la musique m'a rejeté
J'ai été vendu à la brocante, inutile
J'ai réalisé que je n'avais que l'apparence, l'intérieur était vide

Rien, et pourtant je vais de l'avant
Réussir ou échouer, je ne sais pas
Je ne sais pas, c'est ce qui rend la chose excitante
J'ai appris à fuir parfois
Je suis un Peter Pan barbu
Je suis devenu adulte

J'ai passé 30 ans, c'est peut-être trop tard, mais
Il n'y a rien de mieux que l'accumulation
En fin de compte, c'est le chemin le plus court
J'ai fait face à la musique, avec ardeur
Oui, si je continue, mes rêves se réaliseront
Si j'obtiens des résultats, ma pensée est positive
Vers un monde que je n'ai jamais vu
J'ai senti que le monde était petit

J'ai dépassé 40 ans, tout n'est pas toujours rose, Dieu est capricieux
J'ai de l'argent, je paie beaucoup d'impôts, mais je ne peux pas acheter l'avenir
J'essaie d'être humble, mais demain est incertain
Un brandy avec 15 ans de vieillissement
À 80 % de mon estomac, 80 % de mon chemin, j'en suis encore là

Rien, et pourtant je vais de l'avant
Réussir ou échouer, je ne sais pas
Je ne sais pas, c'est ce qui rend la chose excitante
J'ai appris à fuir parfois
Je suis un Peter Pan barbu
Je suis devenu adulte

Je me fais encore croire que je suis jeune
Mais mon corps et mon âme ont un peu vieilli
Quand est-ce que tu arrêtes? Je peux encore le faire
La voix de tous me pousse

J'ai réalisé que j'ai accompli certaines choses moi-même
Mais j'ai été soutenu
C'est ce qui rend la chose amusante, je ne suis pas seul
J'ai blâmé les autres
Maintenant, je peux me blâmer moi-même
Je suis devenu adulte

Rien, et pourtant je vais de l'avant
Réussir ou échouer, je ne sais pas
Je ne sais pas, c'est ce qui rend la chose excitante
J'ai appris à fuir parfois
Je suis un Peter Pan barbu
Je suis devenu adulte