Текст и перевод песни SEAMO - 大人になりました

大人になりました

失敗はむしろ喜ぶべきもの
あの頃はまだ気づいてなかった
自称アーティスト志望の10代で
音楽の「お」の字もない無関係
でも 女にモテたいから
音符なんて全然読めないまま
楽器 1つ弾けないで
音楽の世界に飛び込んだ

20を過ぎて 夢を酒の肴に 朝まで語り合って
裸足になって 曝け出してはみたもの 格好つかなくて
多少はモテても 音楽にフラれた
いらないと BOOK OFFに売られた
外身ばかり中身が空っぽと気づいた

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

30を過ぎて 遅すぎるけど
積み重ねる事に優るものはない
結果それが近道で
音楽と向き合った ひたむきで
そう 続ければ夢は叶う
結果がつけば思考はポジティブ
見た事のない世界へ
感じたよ この世は狭いね

40を超えて いい事ばかり続かない 神も気まぐれで
お金があって いくら税金収めても 未来買えなくて
謙虚でいたって明日は不安定
15年目の味あるブランデー
腹八分 夢八合目 まだこれから

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

まだ若いと強がってても
身も心も少しは老いたかな
いつやめるの? まだやれるよ
皆の声が僕を突き動かす

自分でやり遂げたことも
支えられていたんだとわかった
一人じゃないからこそ楽しい
人のせいにしていた事も
自分のせいにできるようになった
大人になりました

何もない それでも GO MY WAY
叶う 叶わない それはわからない
わからない だからこそ楽しい
時に逃げる事だって覚えた
僕は髭を蓄えたピーターパン
大人になりました

Я стал взрослым

Неудачи — это, скорее, повод для радости,
тогда я этого еще не понимал.
В свои 10 лет, мня себя будущим артистом,
я был далек от музыки, как небо от земли.
Но я хотел нравиться девушкам,
и, не зная нотной грамоты,
не умея играть ни на одном инструменте,
я окунулся в мир музыки.

За 20, мечты стали закуской к выпивке, мы говорили до утра,
я раскрывался, обнажая душу, но выглядел нелепо.
Даже если я и нравился кому-то, музыка меня отвергла.
Меня, ненужного, продали в BOOK OFF.
Я понял, что был красивой оберткой с пустотой внутри.

У меня ничего нет, но все равно GO MY WAY.
Сбудется или нет — кто знает.
Неизвестность — вот что заводит.
Я научился иногда убегать.
Я — Питер Пэн с бородой.
Я стал взрослым.

За 30, пусть и поздно,
я понял, что нет ничего лучше упорства.
В итоге, это оказалось кратчайшим путем.
Я целеустремленно занимался музыкой.
Если продолжать, то мечты сбываются.
Результаты делают мышление позитивным.
Я увидел мир, которого раньше не знал.
Почувствовал, что мир тесен.

За 40, хорошая полоса не длится вечно, Бог капризен.
Даже если у тебя есть деньги и ты платишь налоги, будущее не купишь.
Даже будучи скромным, завтрашний день нестабилен.
15-летний выдержанный бренди.
Сыт на восемь десятых, мечта на восемь десятых пути к вершине, все еще впереди.

У меня ничего нет, но все равно GO MY WAY.
Сбудется или нет — кто знает.
Неизвестность — вот что заводит.
Я научился иногда убегать.
Я — Питер Пэн с бородой.
Я стал взрослым.

Даже если я храбрюсь и говорю, что еще молод,
тело и душа немного постарели.
Когда остановишься? Ты еще можешь!
Голоса всех вокруг подталкивают меня.

Я понял, что даже то, что я сделал сам,
было достигнуто благодаря поддержке.
Именно потому, что я не один, мне весело.
То, в чем я винил других,
я научился брать на себя.
Я стал взрослым.

У меня ничего нет, но все равно GO MY WAY.
Сбудется или нет — кто знает.
Неизвестность — вот что заводит.
Я научился иногда убегать.
Я — Питер Пэн с бородой.
Я стал взрослым.