約束 - SEAMO перевод на немецкий

約束

別々に走る線が交わる たった一つの未来になる
2人だけの人生始まる 思う存分味わう

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

改めて思う 君と僕は 好みも性格も違うな
そんな僕らが一緒になる 不思議だね 会ってどれくらいになる?
泣きあったし、笑いあったし 作りあげてきた2人の形
君がくれるワクワク 時々イライラ 悩まされれば 時に胃が痛い

でも 全部宝物 すぐに泣いて僕を困らすのも
かと思ったら甘えてくるのも 時に我慢してくれるのも
僕の夢を自分の夢だと 胸を張って言ってくれるのも
全部愛せる 君だからこそ 僕のたった1人の人

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

これから2人で めくっていく明日 良い事も悪い事も待ってる
描いていた理想と現実 2人なら乗り越えていけるはず
上手く伝えられずに誤解されたり 些細なことで傷つけあったり
そんなときは わかるまで何度も ゆっくり説明し合おう

歩みよる努力をする事 向き合う事を恐れない事
完璧になることではないのさ 信頼し合う事が大事さ
一緒にいれる事の幸せを いつまでも決して忘れないこと
新しい家族君がいる事 これからは独りじゃない事

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

もしも君が 僕より先に 旅立つ時が来たとしたら
手を握って 腕の中で 最後まで1人にしないから
ずっと一緒にいるから

君の笑顔を絶やさない事 君のその手を離さない事
今日の涙を守っていく事 僕が君にする約束
改めて言うのは照れるけど そばに居てくれてありがとう
何千何億の中から 僕を見つけてくれてありがとう

Versprechen

Getrennte Wege kreuzen sich und werden zu einer einzigen Zukunft
Unser beider Leben beginnt, lasst es uns in vollen Zügen genießen

An unserem Abreisetag fließen deine schönen Tränen, diese Tränen werde ich trocknen
Du kannst mich glücklich machen, ich kann dich glücklich machen, die eine Person, die wir gewählt haben

Ich denke nochmal darüber nach, du und ich, unsere Vorlieben und Charaktere sind so verschieden
Dass wir zusammenkommen, ist seltsam, wie lange kennen wir uns schon?
Wir haben zusammen geweint, zusammen gelacht, die Form, die wir zu zweit geschaffen haben
Die Aufregung, die du mir gibst, manchmal die Reizbarkeit, wenn es mich quält, tut mir manchmal der Magen weh

Aber alles ist ein Schatz, wenn du schnell weinst und mich in Verlegenheit bringst
Und wenn du dann schmeichelst, oder wenn du Geduld zeigst
Wenn du meine Träume als deine eigenen bezeichnest und das mit Stolz sagst
All das kann ich lieben, gerade weil du es bist, meine einzige Person

An unserem Abreisetag fließen deine schönen Tränen, diese Tränen werde ich trocknen
Du kannst mich glücklich machen, ich kann dich glücklich machen, die eine Person, die wir gewählt haben

Ab heute blättern wir gemeinsam unsere Zukunft auf, Gutes und Schlechtes wartet
Die idealisierte Vorstellung und die Realität, zu zweit sollten wir sie überwinden können
Wenn wir uns missverstehen, weil wir uns nicht gut ausdrücken können, oder uns wegen Kleinigkeiten verletzen
Dann lasst uns so oft wie nötig langsam erklären, bis wir es verstehen

Bemühungen zu unternehmen, sich anzunähern, sich nicht zu fürchten, sich zu stellen
Es geht nicht darum, perfekt zu sein, sondern darum, einander zu vertrauen
Das Glück, zusammen sein zu können, niemals zu vergessen
Dass du jetzt meine Familie bist, dass ich von nun an nicht mehr allein bin

An unserem Abreisetag fließen deine schönen Tränen, diese Tränen werde ich trocknen
Du kannst mich glücklich machen, ich kann dich glücklich machen, die eine Person, die wir gewählt haben

Falls du vor mir gehen solltest, wenn die Zeit deiner Abreise kommt
Wer ich deine Hand halten, in meinen Armen, ich lasse dich nicht allein bis zum Ende
Weil wir für immer zusammen sind

Dein Lächeln nicht vergehen zu lassen, deine Hand nicht loszulassen
Die Tränen von heute zu schützen, das ist mein Versprechen an dich
Es ist mir peinlich, es noch einmal zu sagen, aber danke, dass du bei mir bist
Danke, dass du mich unter Milliarden gefunden hast