Текст и перевод песни SEAMO - 約束

約束

別々に走る線が交わる たった一つの未来になる
2人だけの人生始まる 思う存分味わう

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

改めて思う 君と僕は 好みも性格も違うな
そんな僕らが一緒になる 不思議だね 会ってどれくらいになる?
泣きあったし、笑いあったし 作りあげてきた2人の形
君がくれるワクワク 時々イライラ 悩まされれば 時に胃が痛い

でも 全部宝物 すぐに泣いて僕を困らすのも
かと思ったら甘えてくるのも 時に我慢してくれるのも
僕の夢を自分の夢だと 胸を張って言ってくれるのも
全部愛せる 君だからこそ 僕のたった1人の人

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

これから2人で めくっていく明日 良い事も悪い事も待ってる
描いていた理想と現実 2人なら乗り越えていけるはず
上手く伝えられずに誤解されたり 些細なことで傷つけあったり
そんなときは わかるまで何度も ゆっくり説明し合おう

歩みよる努力をする事 向き合う事を恐れない事
完璧になることではないのさ 信頼し合う事が大事さ
一緒にいれる事の幸せを いつまでも決して忘れないこと
新しい家族君がいる事 これからは独りじゃない事

旅立ちの日に流れる 美しい君の涙 その涙は僕が拭くよ
君は僕を 僕は君を 幸せに出来る たった1人 選んだ人

もしも君が 僕より先に 旅立つ時が来たとしたら
手を握って 腕の中で 最後まで1人にしないから
ずっと一緒にいるから

君の笑顔を絶やさない事 君のその手を離さない事
今日の涙を守っていく事 僕が君にする約束
改めて言うのは照れるけど そばに居てくれてありがとう
何千何億の中から 僕を見つけてくれてありがとう

Promesse

Nos lignes de vie qui courent séparément se croisent, pour former un seul et unique avenir.
La vie ne sera plus que pour nous deux, à savourer pleinement.

Le jour de notre départ, tes belles larmes coulent, je les essuierai pour toi.
Tu me rendras heureux, je te rendrai heureux, tu es la seule que j’ai choisie.

Je me rends compte à nouveau que nos goûts et nos caractères sont différents.
C’est incroyable que nous soyons ensemble, combien de temps cela fait-il que nous nous sommes rencontrés ?
Nous avons pleuré ensemble, ri ensemble, et façonné notre relation.
Tu me donnes de l’excitation, parfois de la frustration, tu me poses des défis et, par moments, j’ai mal au ventre.

Mais tout cela est un trésor, même quand tu pleures et me rends la vie difficile.
Quand tu te blottis contre moi, quand tu te retiens parfois.
Quand tu dis avec fierté que mon rêve est aussi le tien.
Je peux aimer tout ce que tu es, car tu es ma seule et unique.

Le jour de notre départ, tes belles larmes coulent, je les essuierai pour toi.
Tu me rendras heureux, je te rendrai heureux, tu es la seule que j’ai choisie.

Ensemble, nous allons tourner les pages de demain, le bon et le mauvais nous attendent.
L’idéal que nous avons peint et la réalité, nous les surmonterons ensemble.
Il peut arriver que nous nous méprenions parce que nous n’arrivons pas à nous exprimer correctement, ou que nous nous blessions pour des détails insignifiants.
Dans ces cas, nous nous expliquerons lentement et aussi longtemps qu’il le faudra, jusqu’à ce que nous nous comprenions.

Faire des efforts pour avancer, ne pas avoir peur de se faire face.
Il ne s’agit pas d’être parfait, mais de se faire confiance.
N’oublie jamais le bonheur d’être ensemble, jamais.
Avoir une nouvelle famille avec toi, ne plus être seul.

Le jour de notre départ, tes belles larmes coulent, je les essuierai pour toi.
Tu me rendras heureux, je te rendrai heureux, tu es la seule que j’ai choisie.

Si jamais tu quittes ce monde avant moi.
Je tiendrai ta main, je te serrerai dans mes bras, jusqu’à la fin, tu ne seras jamais seule.
Nous serons toujours ensemble.

Ne jamais éteindre ton sourire, ne jamais lâcher ta main.
Protéger tes larmes d’aujourd’hui, c’est la promesse que je te fais.
Je suis gêné de le dire à nouveau, mais merci d’être à mes côtés.
Merci de m’avoir trouvé parmi des milliers et des milliards de personnes.