Текст и перевод песни SEAMO feat. Akiko Wada - Sunao Ni Naritai (feat. Akiko Wada)

Sunao Ni Naritai (feat. Akiko Wada)

強気でいく? 弱音を吐く? 素直になるのはとても怖く
始めよう姉さん SEAMO と AKIKO WADA

あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて

大きなものが強くて 小さなものが弱くなんて
それは 世間が決めた固定概念 このイメージ予定外です
本当は聞いて欲しいんだろ? もっと叱って欲しいんだろ?
しかし言えないのが事実 機密事項みたく 幕引きつつ
直筆の本音「言えなくなったな...」
昔はもっと素直に 人の前でもなれた 素顔に
捨てちまえよ! そんなプライド さらけ出せよ! 怖くはないよ
そして愛情を持って 自分に対し 見つめ直す事が大事

あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて

強さは弱さを覆うカーテン それめくる程 強くなくて
人に言わせりゃ小さな事「あたしにとっては大きな事」
どうしたの? もう1人の自分 臆病な奴が鏡の前にいる
誰にも気づかれず 独りぼっち 孤独に疲れる
「誰もがあたしに」全部悩み打ち明けて 頼りに
「あたしは誰に?」寄り掛かればいいのか 分からないよな?
鬼の目にも涙 泣きな 誰が鬼と決めた?
ここに秘めた 純粋な眼差し 気づいて欲しい あなたに

あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて

あの光り輝く 北の星は 力強いけど壊れやすい
沢山の星達に 囲まれながら 泣いている

あたしが独りで泣いてても 涙越しに明日は見える
これからは どうせなら この悲しみを 優しさに変えよう

Хочу быть честной (совместно с Akiko Wada)

Быть сильной? Показать слабость? Быть честной так страшно.
Начнем, сестренка, SEAMO и AKIKO WADA.

Я не такая сильная, как ты думаешь. Будь нежен.
Только сегодня позволь мне поплакать у тебя на груди. Позволь мне быть честной.

Большое - это сильное, маленькое - слабое,
это стереотип, установленный обществом. Этот образ не соответствует действительности.
На самом деле ты хочешь, чтобы тебя услышали? Хочешь, чтобы тебя поругали?
Но сказать об этом не можешь. Как секретные материалы, занавес опускается.
Написанные от руки истинные чувства: "Я больше не могу говорить..."
Раньше я могла быть более откровенной, даже перед людьми. Быть собой.
Выбрось эту гордость! Раскройся! Не бойся!
И важно взглянуть на себя с любовью.

Я не такая сильная, как ты думаешь. Будь нежен.
Только сегодня позволь мне поплакать у тебя на груди. Позволь мне быть честной.

Сила — это занавес, скрывающий слабость. Я не настолько сильна, чтобы его открыть.
Другие скажут, что это мелочь. "Но для меня это важно."
Что с тобой? Другая ты, трусиха, стоит перед зеркалом.
Никто не замечает. Одна-одинешенька. Устала от одиночества.
"Все мне" изливают свои проблемы, полагаются на меня.
"А на кого мне" опереться? Не знаю, правда?
И у демона есть слезы, поплачь. Кто сказал, что ты демон?
Хочу, чтобы ты заметил мой чистый, искренний взгляд.

Я не такая сильная, как ты думаешь. Будь нежен.
Только сегодня позволь мне поплакать у тебя на груди. Позволь мне быть честной.

Та сияющая Полярная звезда сильна, но хрупка.
Окруженная множеством звезд, она плачет.

Даже если я плачу одна, сквозь слезы я вижу завтрашний день.
С этого момента я хочу превратить эту грусть в доброту.