Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM feat. Yutaka Minobe - 「ギャグ」のテーマ

「ギャグ」のテーマ

紙を重ねて 指を重ねて
物語は動き出す
ギャグの隙間に 本当の事を
祈るみたいに隠して
インクが瞳に染みた
涙では流れぬもの
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
馬鹿みたいだろ ただ笑うだろう
目の前を嘘と知って
誰かが作る 偽の心を
腹の底から信じて
インクが紙に滲んだ
涙では流れぬもの
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
フィルム飛び越えて
救われた記憶も 聞いたことのない声も
胸の中に響く また逢えるように
重ねた時を綴じよう
今を捲って 命動き出す
見えない四角の間飛び越えて
紙を捲って 君が動き出す
見えない自分の殻を飛び越えて
弱さ飛び越えて

Theme of "Gag"

Stacking paper, stacking fingers
The story begins to move
Real things in the gaps of gags
Hidden away as if in prayer
Ink stains the pupils
Tears will not flow
The world turns, life comes to life
Jumping through invisible squares
This might seem stupid, just a joke
Knowing it’s a lie before your eyes
Someone’s creating a fake heart
Believing it from the bottom of your gut
Ink seeps into the paper
Tears will not flow
The world turns, life comes to life
Jumping through invisible squares
Jumping through film
Saved memories, unheard voices
Resonating in my chest, so we can meet again
Let’s tie together the time we’ve piled up
The world turns, life comes to life
Jumping through invisible squares
Turning the page, you come to life
Jumping over the shell of my unseen self
Jumping over weakness