Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM feat. ZENTA & りく - ring

ring

おめでとうもありがとうも
嘘じゃないはずなのにどうしてこんなに胸が苦しいの？
さようならもごめんなさいも 引きずるこの気持ちも映さないくらいに
輝いている薬指のring
門出を彩る 祝福の鐘の音は
まるで放課後のチャイムみたいに響いた
誓いの口づけ 鳴り止むことない拍手
その中で僕は どんな笑顔してんだろう
幸せそうな君を見てるだけで
僕も幸せになれると 思えたらいいのに
おめでとうもありがとうも
嘘じゃないはずなのにどうしてこんなに胸が苦しいの？
さようならもごめんなさいも
引きずるこの気持ちも映さないくらいに
輝いている薬指のring
さようならのキスは甘酸っぱくなんかなくて コーヒーみたいに苦い涙味
きみと見た景色を映画フィルムのように 擦り切れてしまうまでリプレイしていく
愛してたも愛してるも
伝えたいはずなのに何も言えず立ちつくしているだけ
これからさき君以上に
だれかを好きになれるの？
悲しいくらいにきれいに光る薬指のring
僕の方が好きだとあいつよりも好きだと
君のことが好きだといえたならどんなにいい
祝福の鐘がなり、君はキスをしている
拍手続ける僕は大人になったね
幸せそうな君を見てるだけで
僕も幸せになれると 思えたらいいのに
おめでとうもありがとうも
嘘じゃないはずなのにどうしてこんなに胸が苦しいの？
さようならもごめんなさいも
引きずるこの気持ちも映さないくらいに
輝いている薬指のring

ring

Ces "félicitations" et ces "merci"
ne sont pas des mensonges, alors pourquoi ma poitrine est-elle si lourde ?
Ces "au revoir" et ces "pardon" ne reflètent pas ce poids que je traîne,
la bague scintillante à ton annulaire.
La cloche des bénédictions, qui célèbre ton départ,
résonne comme la sonnerie de la fin des cours.
Le baiser du serment, les applaudissements qui n'en finissent pas...
Quel sourire avais-je à ce moment-là ?
Te voir heureuse,
me permettrait de ressentir la même chose, si seulement c'était possible.
Ces "félicitations" et ces "merci"
ne sont pas des mensonges, alors pourquoi ma poitrine est-elle si lourde ?
Ces "au revoir" et ces "pardon"
ne reflètent pas ce poids que je traîne,
la bague scintillante à ton annulaire.
Le baiser d'adieu n'est pas sucré, il a le goût amer du café, comme les larmes que j'avale.
Je reviens sur nos souvenirs, comme sur un film, jusqu'à ce qu'il soit rayé.
"Je t'aimais" et "je t'aime"
des mots que je voulais te dire, et que je n'arrive pas à prononcer.
Après toi,
pourrais-je aimer quelqu'un d'autre, autant que toi ?
La bague à ton annulaire brille d'une tristesse magnifique.
Si seulement j'avais pu te dire que je t'aime plus que lui, que je t'aime plus que tout au monde.
Si seulement j'avais pu te le dire, tout serait tellement différent.
La cloche des bénédictions retentit, tu l'embrasses.
Je continue d'applaudir, je suis devenu un homme.
Te voir heureuse,
me permettrait de ressentir la même chose, si seulement c'était possible.
Ces "félicitations" et ces "merci"
ne sont pas des mensonges, alors pourquoi ma poitrine est-elle si lourde ?
Ces "au revoir" et ces "pardon"
ne reflètent pas ce poids que je traîne,
la bague scintillante à ton annulaire.