阿修羅小町 - Full Spec Edition - SEGA SOUND TEAM перевод на немецкий

阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅のように雄々しき
愛し人 あんた
お上のために お国のために
真紅の川に沈む
閻魔様の目盗み
地獄送りのお便りください

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

拝啓 私の阿修羅さん
あなたに最後にお祝いした日から
三年の月日が流れました
お体の調子はいかがですか
死にに行くのもおかしな話でしょうか
小町は今日も枕を濡らして待っております

頼りない便りも無い
いけずだね あんた
私のことは とうに忘れて
邪鬼と逢引でもしてるの

誰か殺めて 身でも投げてしまえば
もう一度 会えますか

今宵 降って降られて フってフラれて
雨になるでしょう 黄泉の鴨川
ただ一滴 この涙さえ
悟れぬあんたは 無慈悲な阿修羅

誰か殺めて 身でも投げてしまいたい
もう一度 会いたい

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

Asura Komachi - Full Spec Edition

Wie ein Asura, tapfer und wild,
mein Geliebter, du.
Für die Obrigkeit, für das Land
sinkst du in einen karmesinroten Fluss.
Entwischend dem Blick des Herrn Enma,
schick mir doch bitte eine Nachricht aus der Hölle.

Heute Nacht, weinend fließt es, weinend quillt es über,
der Kamogawa-Fluss von Yomi, der uns beide trennt.
Selbst einen einzigen Faden einer Spinne
kann diese törichte Asura Komachi nicht herablassen.

Hochverehrter mein Asura,
seit dem Tag, an dem ich dich zuletzt verabschiedete,
sind drei Jahre vergangen.
Wie geht es dir dort, wo du bist?
Wäre es seltsam, wenn ich dir in den Tod folgte?
Komachi wartet auch heute und nässt ihr Kissen mit Tränen.

Keine Nachricht, nicht einmal eine vage.
Du bist grausam, nicht wahr, du?
Hast mich längst vergessen
und triffst dich vielleicht heimlich mit Dämonen (Jaki)?

Wenn ich jemanden tötete oder mich selbst wegwürfe,
könnte ich dich dann wiedersehen?

Heute Nacht, fallend und benetzt, abweisend und abgewiesen,
wird es wohl regnen am Kamogawa-Fluss von Yomi.
Selbst diese eine einzige Träne
kannst du nicht verstehen, du unbarmherziger Asura.

Ich möchte jemanden töten oder mich selbst wegwerfen,
ich will dich wiedersehen.

Heute Nacht, weinend fließt es, weinend quillt es über,
der Kamogawa-Fluss von Yomi, der uns beide trennt.
Selbst einen einzigen Faden einer Spinne
kann diese törichte Asura Komachi nicht herablassen.