Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM feat. 幾松(平野 綾) - 阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅のように雄々しき
愛し人 あんた
お上のために お国のために
真紅の川に沈む
閻魔様の目盗み
地獄送りのお便りください

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

拝啓 私の阿修羅さん
あなたに最後にお祝いした日から
三年の月日が流れました
お体の調子はいかがですか
死にに行くのもおかしな話でしょうか
小町は今日も枕を濡らして待っております

頼りない便りも無い
いけずだね あんた
私のことは とうに忘れて
邪鬼と逢引でもしてるの

誰か殺めて 身でも投げてしまえば
もう一度 会えますか

今宵 降って降られて フってフラれて
雨になるでしょう 黄泉の鴨川
ただ一滴 この涙さえ
悟れぬあんたは 無慈悲な阿修羅

誰か殺めて 身でも投げてしまいたい
もう一度 会いたい

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

Demonic Maiden - Full Spec Edition

As valiant as Ashura,
My beloved you
For the emperor, for the nation
In the crimson river I sink
Stealing a glance from Lord Enma
Send me your summons to the underworld

Tonight I cry and flow, cry and overflow
The Sanzu River of Yellow Springs separates us
A single thin spider's thread
I am the foolish Demonic Maiden who cannot let down

Greetings, my Demon Lord
Since the last day I celebrated with you
Three years have passed
How is your health?
Would it be strange for me to go to my death?
Tonight, too, I wet my pillow as I wait

I have received no reliable messages
You are so cruel, you know
You must have forgotten all about me
And are now making love to a demon

If I were to kill someone, or throw myself away
Would I be able to meet you once again?

Tonight I fall and fall, and fall and fall again
The Sanzu River of Yellow Springs will turn to rain
Just a single drop, this tear
You who do not understand are a merciless Demon Lord

I want to kill someone, or throw myself away
I want to see you again

Tonight I cry and flow, cry and overflow
The Sanzu River of Yellow Springs separates us
A single thin spider's thread
I am the foolish Demonic Maiden who cannot let down