Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM feat. 幾松(平野 綾) - 阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅のように雄々しき
愛し人 あんた
お上のために お国のために
真紅の川に沈む
閻魔様の目盗み
地獄送りのお便りください

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

拝啓 私の阿修羅さん
あなたに最後にお祝いした日から
三年の月日が流れました
お体の調子はいかがですか
死にに行くのもおかしな話でしょうか
小町は今日も枕を濡らして待っております

頼りない便りも無い
いけずだね あんた
私のことは とうに忘れて
邪鬼と逢引でもしてるの

誰か殺めて 身でも投げてしまえば
もう一度 会えますか

今宵 降って降られて フってフラれて
雨になるでしょう 黄泉の鴨川
ただ一滴 この涙さえ
悟れぬあんたは 無慈悲な阿修羅

誰か殺めて 身でも投げてしまいたい
もう一度 会いたい

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

Ashura Komachi - Édition complète

Aussi majestueuse qu'Ashura
Mon amour, toi
Pour le bien du pays, pour le bien de la nation
Je me noie dans une rivière rouge sang
J'ai volé le regard d'Emma-sama
S'il te plaît, envoie-moi un message de l'enfer

Ce soir, je pleure, je suis emportée, je pleure et je déborde
La rivière du Sanzu nous sépare
Même un fil de toile d'araignée, aussi fin soit-il
Ne pourrait pas nous relier, moi, Ashura Komachi, la folle

Cher mon Ashura
Depuis la dernière fois que je t'ai fêté
Trois années lunaires se sont écoulées
Comment vas-tu ?
Est-ce si étrange de dire que je vais mourir ?
Komachi t'attend chaque jour, l'oreiller mouillé par ses larmes

Je n'ai pas reçu de nouvelles de toi
Tu es cruel, toi
Tu m'as déjà oubliée
Est-ce que tu as un rendez-vous avec un démon ?

Quelqu'un devrait me tuer, ou je devrais me jeter moi-même
Pourrais-je te revoir ?

Ce soir, la pluie tombe, la pluie ne cesse de tomber, je suis délaissée, je suis abandonnée
Elle va se transformer en pluie, la rivière du Sanzu
Même une seule goutte, cette larme
Tu ne peux pas comprendre, toi, Ashura sans pitié

Quelqu'un devrait me tuer, ou je devrais me jeter moi-même
Je voudrais te revoir

Ce soir, je pleure, je suis emportée, je pleure et je déborde
La rivière du Sanzu nous sépare
Même un fil de toile d'araignée, aussi fin soit-il
Ne pourrait pas nous relier, moi, Ashura Komachi, la folle