さむらい音頭 - Full Spec Edition - SEGA SOUND TEAM перевод на немецкий

さむらい音頭 - Full Spec Edition

＜剣をふりふり 男やね＞
＜剣をふりふり 男だね＞
＜腰をふりふり 祭だね＞
＜腰をふりふり 祭だね＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞

今日は ワシの歌声一発ぶちかましたるでぇ！
ハァ〜ドッコイ！

ここは幕末・京の街 アそ〜れ！
祇園伏見に！ あ、あ、あぇ？
え〜あとなんやった？
アどした！
いやぁ最近 物忘れ激しくて〜 骸街だ
あ さむらい音頭で踊りましょう

＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜さむらい音頭で踊りましょう ハイ！＞

あー！！思い出した！骸街や〜
さっき言っただろう

刀 持たせりゃ無敵やでー！アそ〜れぃ！
沖田総司様のお通りやで〜 アどしたぁ！
大砲や鉄砲には弱いけどなぁ ま確かにな
アそ〜れ！
しかしな、しかし 剣でどでかい花火
ぶち上げたるでぇー！！
打ち上げてやるぜ！！

あ〜 おのれ貫く 男は侍やぁーー！
アそ〜れ アそれそれそれ
ぃや〜 愛を貫く おなごも侍やで？
アそ〜れ
ィイヤーハーハハハハハ〜
アそれそれそれ

斬ってみせます その野望 ヘイ！
斬ってみせるで あのクソがぁ！天誅☆
おいらは侍 今日も誰ぞと
おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
斬ったはった斬ったはった
ィヤーハハハハハハ〜
ヨーイヨイヨイヨイ！
さむらい音頭 ハァ〜ドッコイ！

ええやないかぁ 今日くらい 無礼講やで
うわ！器ちっちゃ！お里が知れるでぇ？
武者も 永倉も はじめちゃんも
沖田総司音頭で踊りましょう

＜おいオラァ！ちゃんと踊れや！＞

おい！！...踊れやぁ！！！

斬れぬものなど ワシにゃないでぇ！
どんな輩も 出てこいやぁーー！！
あ、ただし、大砲や鉄砲とか
そういうのはあかんで？そういうのあか〜ん
空気読めや〜 ちゃんとワシに勝たせろや♡

あ〜 刀で砕け それこそ侍やぁ〜
ぃや〜 刀で守れ ええか？刀で守れ
それこそが 侍やー！！

斬ってみせるで その無謀ー！
斬ってみせる ばか野郎！ばか野郎！
おいらが侍 明日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒーヒヒーヒヒー ヒーヒー
さむらい音頭

ゔぇ〜 今日暑〜 37℃だ
その "温度" ちゃうわー！！

え〜、音頭の途中ですが 沖田総司より一言

え〜この腐った世の中に 街の頭に風穴を開け
維新を起こして 強い日本を取り戻す

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あんにゃろぶっ殺したるでぇ
斬ってみせるでお前！
その無謀 断ち切ったるわ！
みんなみんなまとめて、切り刻んだるわぁ！

おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒャアーハハハハハー！
さむらい音頭 ハァ！

＜剣をふりふり 男やねぇ＞
＜剣をふりふり 男だね＞
＜腰をふりふり あ、祭や わは＞
＜腰をふりふり 祭だね オイ！＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜よーし 最後はみんな一緒に いくでぇ！＞
＜最後は皆様ご一緒に＞
＜さむらい音頭で踊りましょう ハァ！＞
＜さむらい音頭で踊りましょう ハァ！＞

Samurai-Tanz - Full Spec Edition

＜Schwerter schwingend, ein Mann, ja＞
＜Schwerter schwingend, ein Mann, ja＞
＜Hüften schwingend, ein Fest, ja＞
＜Hüften schwingend, ein Fest, ja＞
＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen＞
＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen＞

Heute werde ich, meine Süße, mein Gesangstalent zum Besten geben!
Ha! Dokkoi!

Hier ist Bakumatsu, die Stadt Kyoto, A so~re!
In Gion und Fushimi! Ah, ah, äh?
Äh, was war das noch mal?
Ach, was soll's!
Ja, in letzter Zeit bin ich so vergesslich~ Es ist die Unterstadt.
Ah, lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen, meine Holde.

＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen＞
＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen, হাই!＞

Ah-!! Jetzt fällt es mir ein! Die Unterstadt!
Das sagte ich doch bereits.

Gib mir ein Schwert und ich bin unbesiegbar, meine Schöne! A so~rei!
Okita Souji-sama ist auf dem Weg~, A doshita~!
Ich bin zwar schwach gegen Kanonen und Gewehre, aber... das stimmt wohl.
A so~re!
Aber, aber mit dem Schwert werde ich ein riesiges Feuerwerk
abfackeln, mein Schatz!!
Ich werde es abfeuern!!

Ah~, meine Prinzipien durchsetzen, ein Mann ist ein Samurai!
A so~re, A sore sore sore!
Ja~, die Liebe durchsetzen, auch eine Frau ist ein Samurai, meine Hübsche?
A so~re!
Iiyāhāhāhāhāhā~
A sore sore sore!

Ich werde es zeigen, diesen Ehrgeiz, Hey!
Ich werde es zeigen, dieser Mistkerl! Himmlische Strafe☆
Ich bin ein Samurai, auch heute wieder mit irgendjemandem
Ich bin ein Samurai, auch heute wieder mit irgendjemandem, mein Herz
Schneiden und Stechen, Schneiden und Stechen
Schneiden und Stechen, Schneiden und Stechen
Iyāhāhāhāhāhā~
Yōi yoi yoi yoi!
Samurai-Tanz, Ha~ Dokkoi!

Ist doch gut, meine Liebe, heute ist alles erlaubt.
Wow! Wie kleinlich! Das zeigt deine Herkunft, meine Süße?
Auch Krieger, Nagakura und Hajime-chan
Lasst uns zum Okita Souji-Tanz tanzen!

＜He du! Tanz gefälligst richtig!＞

He!! ...Tanz gefälligst!!!

Es gibt nichts, was ich nicht zerschneiden könnte, meine Zuckerpuppe!
Egal wer, komm nur her!!
Ah, aber Kanonen, Gewehre und so
sowas geht nicht, okay? Sowas geht gaaar nicht.
Sei doch nicht so~, lass mich doch gewinnen, mein Herz♡

Ah~, mit dem Schwert zerschmettern, das ist ein Samurai~!
Ja~, mit dem Schwert beschützen, klar? Mit dem Schwert beschützen.
Genau das ist ein Samurai, mein Schatz!!

Ich werde es zeigen, diese Rücksichtslosigkeit-!
Ich werde es zeigen, du Idiot! Du Idiot!
Ich bin ein Samurai, auch morgen wieder mit irgendjemandem
Schneiden und Stechen, Schneiden und Stechen
Hīhīhīhīhī Hīhī
Samurai-Tanz

Ugh~, heute ist es heiß~, 37°C.
Das ist nicht die "Temperatur", von der ich rede!!

Äh, mitten im Tanz, aber eine kurze Nachricht von Okita Souji

Äh, in dieser verrotteten Welt, werde ich dem Kopf der Stadt ein Loch verpassen,
eine Revolution herbeiführen und ein starkes Japan zurückgewinnen!

Ich werde diesen Ehrgeiz zerschneiden!
Ich zeige es dir, diesen Mistkerl bringe ich um, meine Kleine!
Ich werde es dir zeigen!
Diese Rücksichtslosigkeit werde ich beenden!
Ich werde euch alle zusammen in Stücke schneiden, meine Puppe!

Ich bin ein Samurai, auch heute wieder mit irgendjemandem
Schneiden und Stechen, Schneiden und Stechen
Hyāhāhāhāhā!
Samurai-Tanz, Ha!

＜Schwerter schwingend, ein Mann, ja＞
＜Schwerter schwingend, ein Mann, ja＞
＜Hüften schwingend, ah, ein Fest, Wahaha＞
＜Hüften schwingend, ein Fest, ja, Oi!＞
＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen＞
＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen＞
＜Okay, zum Schluss alle zusammen, los geht's!＞
＜Zum Schluss alle zusammen＞
＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen, Ha!＞
＜Lasst uns zum Samurai-Tanz tanzen, Ha!＞