Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM feat. 沖田 総司(宇垣 秀成) - さむらい音頭 - Full Spec Edition
＜剣をふりふり
男やね＞
＜Swing
your
sword,
you're
a
man!＞
＜剣をふりふり
男だね＞
＜Swing
your
sword,
you're
a
man!＞
＜腰をふりふり
祭だね＞
＜Shake
your
hips,
it's
a
festival!＞
＜腰をふりふり
祭だね＞
＜Shake
your
hips,
it's
a
festival!＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!＞
今日は
ワシの歌声一発ぶちかましたるでぇ！
Today,
I'm
gonna
let
loose
my
voice!
ハァ〜ドッコイ！
Hee-haw!
ここは幕末・京の街
アそ〜れ！
This
is
the
end
of
the
Edo
period,
the
streets
of
Kyoto!
祇園伏見に！
あ、あ、あぇ？
Gion,
Fushimi...
Wait,
what
was
it
again?
え〜あとなんやった？
Hmm,
what
was
it
again?
アどした！
What?
いやぁ最近
物忘れ激しくて〜
骸街だ
Oh,
I'm
getting
forgetful
these
days...
It's
the
Corpse
District.
あ
さむらい音頭で踊りましょう
Oh,
let's
dance
to
the
Samurai
Ondo.
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!＞
＜さむらい音頭で踊りましょう
ハイ！＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!
Hey!＞
あー！！思い出した！骸街や〜
Ah!
I
remember!
It's
the
Corpse
District!
さっき言っただろう
I
just
said
that!
刀
持たせりゃ無敵やでー！アそ〜れぃ！
Give
me
a
sword
and
I'm
unstoppable!
Alright!
沖田総司様のお通りやで〜
アどしたぁ！
It's
Okita
Souji-sama
passing
through!
What's
up!
大砲や鉄砲には弱いけどなぁ
ま確かにな
I'm
weak
against
cannons
and
guns,
though...
Well,
that's
true.
アそ〜れ！
Alright!
しかしな、しかし
剣でどでかい花火
But,
but,
I
can
launch
a
huge
firework
with
my
sword!
ぶち上げたるでぇー！！
I'll
blow
it
up!
打ち上げてやるぜ！！
I'll
launch
it!
あ〜
おのれ貫く
男は侍やぁーー！
Ah,
a
man
who
fights
with
his
heart
is
a
samurai!
アそ〜れ
アそれそれそれ
Alright!
Alright,
alright,
alright.
ぃや〜
愛を貫く
おなごも侍やで？
Well,
a
woman
who
fights
for
love
is
a
samurai
too,
right?
アそ〜れ
Alright!
ィイヤーハーハハハハハ〜
Yee-ha-ha-ha-ha!
アそれそれそれ
Alright,
alright,
alright.
斬ってみせます
その野望
ヘイ！
I'll
cut
down
your
ambitions!
Hey!
斬ってみせるで
あのクソがぁ！天誅☆
I'll
cut
you
down,
you
filthy
bastard!
Divine
Retribution!
おいらは侍
今日も誰ぞと
I'm
a
samurai,
and
today
I'm
gonna
fight
someone!
おいらは侍
今日も誰ぞと
I'm
a
samurai,
and
today
I'm
gonna
fight
someone!
斬ったはった斬ったはった
I
cut,
I
cut,
I
cut,
I
cut!
斬ったはった斬ったはった
I
cut,
I
cut,
I
cut,
I
cut!
ィヤーハハハハハハ〜
Yee-ha-ha-ha-ha!
ヨーイヨイヨイヨイ！
Ready,
ready,
ready,
ready!
さむらい音頭
ハァ〜ドッコイ！
Samurai
Ondo,
hee-haw!
ええやないかぁ
今日くらい
無礼講やで
Don't
worry,
it's
alright,
for
today
we're
all
equals!
うわ！器ちっちゃ！お里が知れるでぇ？
Wow!
Your
cup's
so
small!
I
can
tell
you're
low-class!
武者も
永倉も
はじめちゃんも
Musha,
Nagakura,
Hajime-chan,
let's
all
dance
to
the
Okita
Souji
Ondo!
沖田総司音頭で踊りましょう
Let's
dance
to
the
Okita
Souji
Ondo!
＜おいオラァ！ちゃんと踊れや！＞
＜Hey
you!
Dance
properly!＞
おい！！...踊れやぁ！！！
Hey!
...Dance!
斬れぬものなど
ワシにゃないでぇ！
There's
nothing
I
can't
cut!
どんな輩も
出てこいやぁーー！！
Anyone
who
wants
to
challenge
me,
step
forward!
あ、ただし、大砲や鉄砲とか
Oh,
but
cannons
and
guns...
そういうのはあかんで？そういうのあか〜ん
Those
are
off-limits!
I
don't
like
those.
空気読めや〜
ちゃんとワシに勝たせろや♡
Don't
be
stupid!
Make
sure
I
win,
okay?
あ〜
刀で砕け
それこそ侍やぁ〜
Ah,
break
it
with
your
sword!
That's
what
a
samurai
does!
ぃや〜
刀で守れ
ええか？刀で守れ
Well,
protect
with
your
sword,
okay?
Protect
with
your
sword!
それこそが
侍やー！！
That's
what
a
samurai
does!
斬ってみせるで
その無謀ー！
I'll
cut
down
your
recklessness!
斬ってみせる
ばか野郎！ばか野郎！
I'll
cut
you
down,
you
idiot!
You
idiot!
おいらが侍
明日も誰ぞと
I'm
a
samurai,
and
tomorrow
I'll
fight
someone
else!
斬ったはった斬ったはった
I
cut,
I
cut,
I
cut,
I
cut!
ヒーヒヒーヒヒー
ヒーヒー
Hee-hee-hee-hee-hee,
hee-hee.
さむらい音頭
Samurai
Ondo.
ゔぇ〜
今日暑〜
37℃だ
Ugh,
it's
so
hot
today!
37°C!
その
"温度"
ちゃうわー！！
That's
not
the
"temperature,"
you
dummy!
え〜、音頭の途中ですが
沖田総司より一言
Well,
we're
in
the
middle
of
the
Ondo,
but
Okita
Souji
has
something
to
say.
え〜この腐った世の中に
街の頭に風穴を開け
Well,
I'm
gonna
open
a
hole
in
this
rotten
world,
right
at
the
top!
維新を起こして
強い日本を取り戻す
I'm
gonna
bring
about
the
Restoration
and
restore
Japan
to
its
former
glory.
斬ってみせます
その野望！
I'll
cut
down
your
ambitions!
斬ってみせるで
あんにゃろぶっ殺したるでぇ
I'll
cut
you
down,
I'll
kill
you!
斬ってみせるでお前！
I'll
cut
you
down!
その無謀
断ち切ったるわ！
I'll
cut
off
your
recklessness!
みんなみんなまとめて、切り刻んだるわぁ！
I'll
chop
you
all
up!
おいらは侍
今日も誰ぞと
I'm
a
samurai,
and
today
I'm
gonna
fight
someone!
斬ったはった斬ったはった
I
cut,
I
cut,
I
cut,
I
cut!
ヒャアーハハハハハー！
Hee-ha-ha-ha-ha!
さむらい音頭
ハァ！
Samurai
Ondo,
Haa!
＜剣をふりふり
男やねぇ＞
＜Swing
your
sword,
you're
a
man!＞
＜剣をふりふり
男だね＞
＜Swing
your
sword,
you're
a
man!＞
＜腰をふりふり
あ、祭や
わは＞
＜Shake
your
hips,
a,
it's
a
festival!
Haha!＞
＜腰をふりふり
祭だね
オイ！＞
＜Shake
your
hips,
it's
a
festival!
Hey!＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!＞
＜さむらい音頭で踊りましょう＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!＞
＜よーし
最後はみんな一緒に
いくでぇ！＞
＜Alright,
let's
all
do
it
together
at
the
end!＞
＜最後は皆様ご一緒に＞
＜Let's
all
do
it
together
at
the
end!＞
＜さむらい音頭で踊りましょう
ハァ！＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!
Haa!＞
＜さむらい音頭で踊りましょう
ハァ！＞
＜Let's
dance
to
the
Samurai
Ondo!
Haa!＞
Оцените перевод
1
旗鼓堂々
2 敗走
3 斬奸祭
4 三番隊、出兵準備
5 藍音
6 黒音
7 朱音
8 愁曲
9 新旧弦楽器戦争
10 TAKUMI 2014
11 アナザーライフ 総復習篇
12 響宴、華やかなり
13 とりとめのない話
14 混沌
15 幕末喜劇
16 Fiercest Warrior
17 愛慕
18 一杯の接吻
19 阿修羅小町 - Full Spec Edition
20 Lost Lewisite
21 嗚呼、大花火
22 滅殺!暗躍者
23 蝶
24 はらぺこ日和 - Full Spec Edition
25 故郷に錦を飾るべし - Full Spec Edition
26 さむらい音頭 - Full Spec Edition
27 鶏陰矢の如し
28 夢 馳せて
29 意地桜 - Full Spec Edition
30 必殺!天狗党
31 さむらい音頭 - Original Edition
32 吹雪小唄 - Full Spec Edition
33 さむらい演舞 - Full Spec Edition
34 鼓動
35 飛脚の心意気
36 Willow's Riff
37 玥
38 渢
39 カラクリビト
40 恕曲
41 嘩
2 敗走
3 斬奸祭
4 三番隊、出兵準備
5 藍音
6 黒音
7 朱音
8 愁曲
9 新旧弦楽器戦争
10 TAKUMI 2014
11 アナザーライフ 総復習篇
12 響宴、華やかなり
13 とりとめのない話
14 混沌
15 幕末喜劇
16 Fiercest Warrior
17 愛慕
18 一杯の接吻
19 阿修羅小町 - Full Spec Edition
20 Lost Lewisite
21 嗚呼、大花火
22 滅殺!暗躍者
23 蝶
24 はらぺこ日和 - Full Spec Edition
25 故郷に錦を飾るべし - Full Spec Edition
26 さむらい音頭 - Full Spec Edition
27 鶏陰矢の如し
28 夢 馳せて
29 意地桜 - Full Spec Edition
30 必殺!天狗党
31 さむらい音頭 - Original Edition
32 吹雪小唄 - Full Spec Edition
33 さむらい演舞 - Full Spec Edition
34 鼓動
35 飛脚の心意気
36 Willow's Riff
37 玥
38 渢
39 カラクリビト
40 恕曲
41 嘩
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.