〜肝胆相照らす〜 - SEGA SOUND TEAM перевод на немецкий

〜肝胆相照らす〜

貧しく辺鄙な片田舎
産まれ落ちたる 其の日より
この胸宿る 日輪の
熱き誇りは 燃えている

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 あげろ勝鬨！

幼き頃の思ひ出も
友も家族も初恋も
私は全て置いてきた
情熱一つをともにして

寂れている がらんどうの ふるさとを
どでかい錦で飾るべし！

過酷も 地獄も 構いはせぬぞ
苦痛も 悲痛も お構いしませぬぞ
信ずるは 大和魂 あげろ白星

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 上げろ勝鬨！

~In Treue fest~

In einem armen, abgelegenen Kaff
Vom Tag meiner Geburt an
Wohnt in dieser Brust die Sonne,
Deren heißer Stolz brennt.

Vollbringe die Revolution, sei deinen Eltern treu
Ich werde meine Heimat in prächtigem Brokat schmücken!

Vater... Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren.
Mutter... Ich werde eure Güte nicht unbelohnt lassen.
Zeige den Geist von Yamato, erhebe den Siegesruf!

Die Erinnerungen meiner Kindheit,
Freunde, Familie und die erste Liebe,
Ich habe alles zurückgelassen,
Nur mit einer Leidenschaft im Herzen.

Das verlassene, leere Heimatdorf,
Werde ich mit riesigem Brokat schmücken!

Härten und Höllen kümmern mich nicht,
Schmerz und Leid sind mir egal,
Ich glaube an den Geist von Yamato, hol den Sieg!

Vollbringe die Revolution, sei deinen Eltern treu.
Ich werde meine Heimat in prächtigem Brokat schmücken!

Vater... Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren.
Mutter... Ich werde eure Güte nicht unbelohnt lassen.
Zeige den Geist von Yamato, erhebe den Siegesruf!