Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM feat. 青木千紘 & SHION - Rouge of Love

Rouge of Love

そう安物よ
プラスチック製の脆い女
フェイクで着飾った
コスメティック頼りのベビーフェィス

「男も恋も過去も
ちり紙のように捨ててやる」
怯えてる唇を
紅いルージュで隠した

欲のネオンに
汚れていくMy heart
養殖魚のように
闇を泳ぐわ

似合いはじめた
はりぼての衣装
衣擦れた肌に
染みるRouge of Love

そう安売りよ
ドラマティックでムーディーな台詞
無垢で純粋な
あの頃にはもう戻れないの

溢れる涙さえも
売り物にするこの街で
道標見失い
安いタバコをふかした

ルージュの毒に
染まりゆくMy heart
蝶のように舞い
蜂のように刺さる

お願い早く
ラクにさせてよ
解毒剤替わりの
愛をください

欲のネオンに
汚れていくMy heart
養殖魚のように
闇を泳ぐわ

似合いはじめた
はりぼての衣装
衣擦れの肌は
淡い紅色

お願い早く
ラクにさせてよ
涙も毒に
染めるRouge of Love

Rouge d'Amour

Oui, une marchandise bon marché
Une femme fragile en plastique
Déguisée en faux
Un visage de bébé dépendant du maquillage

« Les hommes, l'amour, le passé
Je vais les jeter comme du papier toilette »
Elle cache ses lèvres tremblantes
Avec un rouge à lèvres rouge

Dans le néon de la cupidité
Mon cœur se salit
Comme un poisson d'élevage
Je nage dans les ténèbres

Je commence à aimer
Ces costumes de pacotille
Sur ma peau frottée
Le Rouge d'Amour pénètre

Oui, je vends pas cher
Des dialogues dramatiques et sentimentaux
L'innocence et la pureté
Je ne peux plus revenir à cette époque

Même les larmes qui coulent
Dans cette ville où tout est à vendre
J'ai perdu mon chemin
J'ai fumé une cigarette bon marché

Le poison du rouge à lèvres
Teint mon cœur
Je danse comme un papillon
Je pique comme une abeille

S'il te plaît, fais vite
Rends-moi la vie facile
Donne-moi de l'amour
Comme un antidote

Dans le néon de la cupidité
Mon cœur se salit
Comme un poisson d'élevage
Je nage dans les ténèbres

Je commence à aimer
Ces costumes de pacotille
Ma peau frottée
Une couleur rose pâle

S'il te plaît, fais vite
Rends-moi la vie facile
Même mes larmes
Se teignent du Rouge d'Amour