Текст и перевод песни SEGA - 天国と地獄 [完全版]

天国と地獄 [完全版]

カノジョを思うと
このむね騒ぐ
あいたい気持ちが(わくわくわくわく)
カノジョを思うと
体温あがる
恋しい気持ち、(わくわくわくわく)
カノジョの笑顔は
百億ボルト
ひとたび見たなら(シビレテシビレテ)
カノジョの笑顔が
忘れられない(昼も夜も、朝夕方も)
この思いは止められない止められない
止められないんだ
この思いは止められない止められない
止まらない
この気持ちをつたえなくちゃ
届けなくちゃ、言わずにおれない
この気持ちをつたえなくちゃ
届けなくちゃ、言わなくちゃ
あしたが 平日だって
かみなり 落ちてきたって
地の果て 投げ出されても
家賃を 滞納しても
運命 変えてゆけるさ
走れよ 迷うことなく
どんなに 逆風だって
これから カノジョのもとへ
駆け出し駆け抜けいざ進め
カノジョのまわりに
不穏なやつら
あいつもこいつも(カノジョが狙いさ)
どいつもこいつも
僕のライバル
そうはさせない(いますぐゴウゴウ)
カノジョの笑顔は
誰に向かうの？
恋の戦いは(すでに開幕だ)
カノジョの笑顔が
欲しくて欲しい(昼も夜も、朝夕方も)
このバトルは負けられない負けられない
負けられないんだ
このバトルは負けられない負けられない
負けないぞ
この気持ちは誰にも負けない
誰にも負けない、負けるはずもない
この気持ちは誰にも負けない
誰にも負けない、負けないぞ
あしたが 平日だって
かみなり 落ちてきたって
地の果て 投げ出されても
家賃を 滞納しても
運命 変えてゆけるさ
走れよ 迷うことなく
どんなに 逆風だって
これから カノジョのもとへ
駆け出し駆け抜けいざ進め
やるときゃやらなきゃ
やるときゃやるぞ
やらなきゃやらなきゃやるやるやるやる
いくときゃいかなきゃ
いくときゃいくぞ
いくぞいくぞいくいくいくいく
やるときゃやらなきゃ
やるときゃやるぞ
やらなきゃやらなきゃやるやるやるやる
いくときゃいかなきゃ
いくときゃいくぞ
いくぞいくぞいくいくいくいく
この思いは止められない止められない
止められないんだ
この気持ちをつたえなくちゃ
とどけなくちゃ、言わなくちゃ
このバトルは負けられない負けられない
負けられないんだ
この気持ちは誰にも負けない
誰にも負けない、負けないぞ
あしたが 平日だって
かみなり 落ちてきたって
地の果て 投げ出されても
家賃を 滞納しても
運命 変えてゆけるさ
走れよ 迷うことなく
どんなに 逆風だって
これから カノジョのもとへ
駆け出し駆け抜けいざ進め

Le paradis et l'enfer [Version complète]

Quand je pense à toi
Mon cœur bat la chamade
J'ai envie de te voir (j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte)
Quand je pense à toi
Ma température monte
Je te désire tellement (j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte)
Ton sourire
Est un million de volts
Dès que je le vois (je suis sous le choc, je suis sous le choc)
Ton sourire
Je ne peux pas l'oublier (jour et nuit, matin et soir)
Je ne peux pas arrêter ces sentiments, je ne peux pas les arrêter
Je ne peux pas les arrêter
Je ne peux pas arrêter ces sentiments, je ne peux pas les arrêter
Je ne peux pas m'arrêter
Je dois te dire ce que je ressens
Je dois te le dire, je ne peux pas me taire
Je dois te dire ce que je ressens
Je dois te le dire, je dois te le dire
Même si demain est un jour ouvrable
Même si la foudre tombe
Même si je suis rejeté aux confins de la Terre
Même si je suis en retard avec mon loyer
Je peux changer mon destin
Cours, n'hésite pas
Même si le vent est contraire
Je vais vers toi maintenant
Je cours, je traverse, allons-y
Autour de toi
Il y a des types louches
Tous ces types (te convoitent)
Tous ces types
Sont mes rivaux
Je ne les laisserai pas faire (maintenant, rugis)
Ton sourire
À qui est-il destiné ?
La guerre de l'amour (a déjà commencé)
Ton sourire
Je le veux, je le veux tellement (jour et nuit, matin et soir)
Je ne peux pas perdre cette bataille, je ne peux pas la perdre
Je ne peux pas la perdre
Je ne peux pas perdre cette bataille, je ne peux pas la perdre
Je ne vais pas perdre
Je ne suis inférieur à personne dans mes sentiments
Je ne suis inférieur à personne, je ne peux pas perdre
Je ne suis inférieur à personne dans mes sentiments
Je ne suis inférieur à personne, je ne vais pas perdre
Même si demain est un jour ouvrable
Même si la foudre tombe
Même si je suis rejeté aux confins de la Terre
Même si je suis en retard avec mon loyer
Je peux changer mon destin
Cours, n'hésite pas
Même si le vent est contraire
Je vais vers toi maintenant
Je cours, je traverse, allons-y
Quand il faut le faire, il faut le faire
Quand il faut le faire, je le fais
Il faut le faire, il faut le faire, fais, fais, fais, fais
Quand il faut y aller, il faut y aller
Quand il faut y aller, j'y vais
J'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais
Quand il faut le faire, il faut le faire
Quand il faut le faire, je le fais
Il faut le faire, il faut le faire, fais, fais, fais, fais
Quand il faut y aller, il faut y aller
Quand il faut y aller, j'y vais
J'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais
Je ne peux pas arrêter ces sentiments, je ne peux pas les arrêter
Je ne peux pas les arrêter
Je dois te dire ce que je ressens
Je dois te le dire, je dois te le dire
Je ne peux pas perdre cette bataille, je ne peux pas la perdre
Je ne peux pas la perdre
Je ne suis inférieur à personne dans mes sentiments
Je ne suis inférieur à personne, je ne vais pas perdre
Même si demain est un jour ouvrable
Même si la foudre tombe
Même si je suis rejeté aux confins de la Terre
Même si je suis en retard avec mon loyer
Je peux changer mon destin
Cours, n'hésite pas
Même si le vent est contraire
Je vais vers toi maintenant
Je cours, je traverse, allons-y