Текст и перевод песни SEIKIMA II - 20世紀狂詩曲

20世紀狂詩曲

ブラウン管じゃ大量虐殺 リモコンひとつで簡単黙殺
共通してるのは絶望感 全然違うのは臨場感
大胆不敵に宣戦布告で 散々叩かれ改心改心
安全保障の代金払って 冷戦終結聖戦復活
肝心要の最新科学は 信心深さに満身創痍で
先進諸国の大臣様達 後方支援すぐ要求!!
OH PLEASE! くたばってくれ 何か未来に光はあるか？
20TH CENTURY 最高に泣かせる
SHOW TIME! SHOW TIME! 三文芝居
20TH CENTURY 「宇宙時代」はムダ骨だ!!
世界中を結ぶ電脳ネットワーク 貧富以外の境界線越え
自由という名をペンキで塗った 匿名希望の新興暴力
携帯電話も砂漠でイタ電 横暴テレビは土足で会見
ベテランバンドも解散宣言 激動の100年間!!
NO WAY! 絶望的だ 使う奴らが進化してない
20TH CENTURY 最高に笑える
SHOW TIME! SHOW TIME! どたばたコメディ
20TH CENTURY 電子時代のホモサピエンス
曲りくねったまっすぐな道 時速1cmの猛スピードで
JETエンジンのうば車が 水無し川へと落ち込んでった
びっくりしたなポックリ死んだ 正義の味方の悪漢様が
まっ黒い白馬にまたがれて 前へ前へとバックしたんだ
本当のことは闇の中 言いたいことはヤブの中
こりゃハルマゲドン そりゃハルマゲドン
大王は空から落ちたかね？
摩可磐若波羅 密多磐若波羅
ラヂウムは生まれ カルシウムはそがれ
こりゃ目につくぞ こりゃ気がつくぞ
こりゃ精がつく精がつく ヤセガエル
難問! 尋問! ブヒャヒャヒャばかもん
負けるなデーモン ここにあり
100年かけて何を学び
100年がかりで何を失くした？
20TH CENTURY 最高に泣かせる
THANK YOU! THANK YOU! 三文芝居
20TH CENTURY 「宇宙時代」はムダ骨だ!!
20TH CENTURY 最高に笑える
LOVE YOU! LOVE YOU! どたばたコメディ
20TH CENTURY 電子時代のホモサピエンス 喝!!

20th Century Rhapsody

Mass murder on the TV, just a click of the remote, it's easy to shut up
What they have in common is a sense of despair, where they differ is only in how it affects you
Boldly and defiantly declaring war, then being roundly criticized, repenting, repenting
Paying the price for security, the Cold War's over, holy war's back
The latest science, so important and essential, is badly wounded by religious fervor
Ministers of advanced nations, we need your support right away!!
OH PLEASE! Drop dead, is there any light in the future?
The 20th Century, deeply moving
SHOW TIME! SHOW TIME! Third-rate play
The 20th Century, the "space age" was a waste of time!!
A global computer network, crossing borders other than wealth and poverty
Freedom, the name painted with graffiti, a new kind of violence that seeks anonymity
Mobile phones are useless in the desert, arrogant TV holds press conferences in their shoes
Veteran bands are announcing their breakups, a tumultuous century!!
NO WAY! It's hopeless, if it's the users that aren't evolving
The 20th Century, deeply amusing
SHOW TIME! SHOW TIME! Slapstick comedy
The 20th Century, the Homo sapiens of the electronic age
A winding straight path, at a breakneck speed of one centimeter per hour
A jet-powered hearse has crashed into a dry riverbed
I was shocked, he died suddenly, the hero's villain
Riding on a pitch-black white horse, he backed up forward
The truth is in the dark, what I want to say is in the undergrowth
This is Armageddon, that is Armageddon
Did the great king fall from the sky?
Maka hannya haramita hannya haramita
Radium is born, calcium is scraped away
This is noticeable, this is noticeable
This is refreshing, refreshing, skinny frog
Difficult question! Interrogation! Buhahahaha, idiot
Don't lose, Demon, we're here
What did we learn over 100 years?
What did we lose over a century?
The 20th Century, deeply moving
THANK YOU! THANK YOU! Third-rate play
The 20th Century, the "space age" was a waste of time!!
The 20th Century, deeply amusing
LOVE YOU! LOVE YOU! Slapstick comedy
The 20th Century, the Homo sapiens of the electronic age, cheers!!