Текст и перевод песни SEIKIMA II - BRAND NEW SONG

BRAND NEW SONG

例えば明日喉が枯れても
血を吐きながら歌うよ
愛と希望と勇気の海を
溺れながら泳ごう
お前の未来照らしてあげよう
馴れ合いのモノサシを捨てて
眠れずに過ごした夜にサヨナラを

Ah Brand New Song
誰も思いつかない言葉で
Ah Brand New Song
歌え 感じるままに何度でも
聴かせてよ 泣きそうな
おまえのメロディー

例えばそれが愛だとすれば
注ぎ続ければいい
裏切られたらサヨナラなんて
白状したも同じさ
おねだりすれば買える宝箱
二束三文派手な色で
中身は何処で売ってるの？ 教えてよ

Ah Brand New Song
何処に行っても買えない歌を
Ah Brand New Song
歌え 思いつくままの言葉で
真っ白な お前を彩るメロディー

透けて見えてる本音とたてまえ
バレているのにつくり笑顔
うまくやれたらそんなのが真実さ

Ah Brand New Song
誰も思いつかない言葉で
Ah Brand New Song
歌え 感じるままに何度でも
聴かせてよ 泣きそうな
おまえのメロディー

Ah Brand New Song
何処に行っても買えない歌を
Ah Brand New Song
歌え 思いつくままの言葉で
真っ白な お前を彩るメロディー

未来のメロディー

BRAND NEW SONG

Par exemple, même si ma gorge est sèche demain
Je chanterai en crachant du sang
La mer de l'amour, de l'espoir et du courage
Je vais nager en me noyant
Je vais éclairer ton futur
Jette cette règle de complaisance
Dis au revoir aux nuits blanches

Ah Brand New Song
Avec des mots que personne n'a jamais pensés
Ah Brand New Song
Chante, ressens, chante encore et encore
Laisse-moi entendre ta mélodie qui te donne envie de pleurer
Ta mélodie

Si c'est l'amour, par exemple
Continue à verser
Si tu es trahi, dire au revoir c'est comme avouer
C'est la même chose qu'avouer
Un coffre au trésor que tu peux acheter en le demandant
Couleur flashy à deux sous
Où est vendu le contenu ? Dis-le moi

Ah Brand New Song
Une chanson que tu ne peux acheter nulle part
Ah Brand New Song
Chante, avec les mots qui te viennent à l'esprit
La mélodie qui colore ton blanc

Tes vrais sentiments et tes prétextes sont transparents
Tu souris artificiellement même si tu es découverte
Si tu t'en sors bien, c'est ça la vérité

Ah Brand New Song
Avec des mots que personne n'a jamais pensés
Ah Brand New Song
Chante, ressens, chante encore et encore
Laisse-moi entendre ta mélodie qui te donne envie de pleurer
Ta mélodie

Ah Brand New Song
Une chanson que tu ne peux acheter nulle part
Ah Brand New Song
Chante, avec les mots qui te viennent à l'esprit
La mélodie qui colore ton blanc

La mélodie du futur