Текст и перевод песни SEIKIMA II - CENTURY OF THE RAISING ARMS

CENTURY OF THE RAISING ARMS

新世紀の空を 見上げる足元で 俺たちの時代が身体を揺さぶる
いつまでも 色あせないのさ 生き続けている あの頃 胸の中
裸の涙 子供のように 光のベールに流して
寂しさも 虚しさも 吹き飛ばしてた
かすかに胸をよぎる切なさ 永遠の瞬間を願った
どしゃ降りも青空も ほとばしってた
Century of the raising arms
酒と薔薇の日々は刹那のしるしでも「明日」という夢はいつでも見てたさ
走っても走っても 少しも追いつくことない未来と運命の中
ひたすらに
偶然は時の悪戯(いたずら)も 意味深にしてく 激しい時代さ
いつまでも 色あせないのさ 生き続けているあの頃 この胸の中
握った拳 力の限り 音の渦の中 突き上げ
寂しさも 虚しさも 吹きとんでいた
かすかに胸をよぎる切なさ 永遠の瞬間を信じた
どしゃ降りも 青空も 煌めいていた
裸の涙 子供のように 光のベールに流して
寂しさも 虚しさも 吹き飛ばしてた
Century of the raising arms

CENTURY OF THE RAISING ARMS

Je lève les yeux vers le ciel du nouveau siècle, à mes pieds, notre époque secoue mon corps
Elle ne se fanera jamais, cette époque, elle vit toujours, dans mon cœur
Des larmes nues, comme un enfant, s'écoulent sous le voile de lumière
Je balayais la tristesse et le néant
Une vague nostalgie traverse mon cœur, j'ai souhaité un instant éternel
La pluie battante et le ciel bleu, ils débordaient
Century of the raising arms
Le vin et les roses, étaient le signe de l'éphémère, mais le rêve de "demain" je le gardais toujours
Je courais et courais, mais jamais je ne rattrapais le futur et le destin
Sans relâche
Le hasard, les farces du temps, donnent un sens profond à une époque intense
Elle ne se fanera jamais, cette époque, elle vit toujours, dans mon cœur
Poing serré, de toutes mes forces, au milieu du tourbillon de sons, je le lève
Je balayais la tristesse et le néant
Une vague nostalgie traverse mon cœur, j'ai cru en un instant éternel
La pluie battante et le ciel bleu, ils brillaient
Des larmes nues, comme un enfant, s'écoulent sous le voile de lumière
Je balayais la tristesse et le néant
Century of the raising arms