Текст и перевод песни SEIKIMA II - DEPARTURE TIME

DEPARTURE TIME

ズブ濡れで見つめてる 止みそうもない雨に
捨て切れず待っていた 思い出たちが映る
輝いた一粒一粒 幻のように消えた
DEPARTURE TIME
さあ 出発つ時刻だぜ 時代が変わる
明日からは日差しを浴びて 思いのまま走れるさ
どしゃ降りの大都会 静けさだけが共鳴く
抱き合って動かない 恋人たちも迷う
行き先が決まらないならば 夢を見に出かけないか
DEPARTURE TIME
さあ 決まりの場面だぜ 靴ヒモ縛り
駆け抜けろ時の狭間を 後ろ髪を断ち切って
DEPARTURE TIME
さあ 出発つ時刻だぜ 時代が変わる
明日からは日差しを浴びて 思いのまま
駆け抜けろ時の狭間を 世紀末を
DEPARTURE TIME
さあ 決まりの場面だぜ 靴ヒモ縛り
DEPARTURE TIME
さあ 出発つ時刻だぜ 時代が変わる
DEPARTURE TIME

L'HEURE DU DÉPART

Je te regarde trempé, sous la pluie qui ne semble jamais s'arrêter
Les souvenirs que je n'arrive pas à oublier reflètent dans mes yeux
Chaque étincelle, chaque moment précieux, s'est estompé comme un mirage
L'HEURE DU DÉPART
Allons-y, c'est le moment de partir, le temps change
À partir de demain, nous pourrons courir librement sous le soleil
Dans cette métropole détrempée, seul le silence résonne
Même les amoureux, enlacés et immobiles, se demandent quoi faire
Si tu ne sais pas où aller, pourquoi ne pas partir à la recherche de ton rêve ?
L'HEURE DU DÉPART
Allons-y, c'est le moment décisif, serre bien tes lacets
Traverse l'espace-temps, laisse derrière toi tes hésitations
L'HEURE DU DÉPART
Allons-y, c'est le moment de partir, le temps change
À partir de demain, nous pourrons courir librement sous le soleil
Traverse l'espace-temps, à la fin du siècle
L'HEURE DU DÉPART
Allons-y, c'est le moment décisif, serre bien tes lacets
L'HEURE DU DÉPART
Allons-y, c'est le moment de partir, le temps change
L'HEURE DU DÉPART