Текст и перевод песни SEIKIMA II - HEAVY METAL IS DEAD

HEAVY METAL IS DEAD

妖しげなきらめきが 街を包む Holy night
破滅への秒読みが 鈴の音に消され
(Holy kiss) 甘い吐息 (Holy vow) 熱い鼓動
(Holy shit) 天に昇る歓び
一人また一人 惑わされてゆく 聖なる愛に犯されて
Merry Xmas 心ゆくまで 讚美に満ちた夜 分かちあえ
Bastard Xmas 待ちこがれてた 結ばれる日が 今やってきたよ
安らぎの歌も 終わりまで聴けぬ Ah, Just make love insane!
争いが絶え間なく続く遠きWhore-"ly" night!
飢えた子のまなざしは 銃声に呑まれ
(Holy kiss) 平和のため (Holy vow) 自由のため
(Holy shit) 自分らの神のため
誰か水をくれ 傷をなめてくれ せめて抱き付く胸をくれ
Merry Xmas それは何の日？ 群がる蝿を追う 余力(ちから)なく
Bastard Xmas 祈り虚しく 崩れ落ちる我が家 燃え上がるよ
母を焼く焔 胸がえぐられる Ah, Just give me your smile
(Holy kiss) 飼いならされ (Holy vow) 踊らされて
(Holy shit) 操られた人形
神の貞操は既に奪われた 十字をかざす聖人に
Merry Xmas 命つくまで 酒池肉林の実をむさぼれよ
Bastard Xmas 小雪舞いちる 憧れの時 今 燃え上がれよ
キャンドルの炎 揺れてゆらめいて Ah
Merry Xmas 命舞いちる ためいきの街 今 燃え上がるよ
母を焼く焔 胸がえぐられる Ah
Bastard Xmas 待ちこがれてた 夢を叶える日がやってきたよ
安らぎの歌も ゆがんだ響きに Ah, Just make love and die!

HEAVY METAL IS DEAD

Un éclat inquiétant enveloppe la ville, Holy night
Le compte à rebours de la perdition s'éteint au son des clochettes
(Holy kiss) Un souffle doux (Holy vow) Un battement de cœur ardent
(Holy shit) La joie s'élève au ciel
L'un après l'autre, ils sont séduits, violés par l'amour sacré
Merry Xmas, à satiété, une nuit remplie de louanges, partageons-la
Bastard Xmas, tant attendu, le jour de notre union est arrivé
La chanson de paix ne pourra être entendue jusqu'à la fin, Ah, Faisons l'amour fou !
Des luttes incessantes, une lointaine Whore-"ly" night !
Le regard d'un enfant affamé se noie dans les coups de feu
(Holy kiss) Pour la paix (Holy vow) Pour la liberté
(Holy shit) Pour notre propre Dieu
Quelqu'un, donne-moi de l'eau, lèche mes blessures, au moins donne-moi une poitrine à serrer
Merry Xmas, qu'est-ce que c'est ? Chasser les mouches qui grouillent, sans force (puissance)
Bastard Xmas, la prière est vaine, notre maison s'effondre, brûle
Les flammes brûlant ma mère, mon cœur est éventré, Ah, donne-moi juste ton sourire
(Holy kiss) Dressé (Holy vow) Dansé
(Holy shit) Une marionnette manipulée
La chasteté de Dieu a déjà été volée, au saint qui brandit la croix
Merry Xmas, jusqu'à notre dernier souffle, dévoreons les fruits du vin et de la chair
Bastard Xmas, de petites neiges tourbillonnent, le moment tant attendu, brûle maintenant
La flamme de la chandelle vacille, Ah
Merry Xmas, les vies dansent, une ville de soupirs, brûle maintenant
Les flammes brûlant ma mère, mon cœur est éventré, Ah
Bastard Xmas, le jour tant attendu pour réaliser nos rêves est arrivé
La chanson de paix, une résonance déformée, Ah, Faisons l'amour et mourons !