Текст и перевод песни Seikima-II - JUST LET ME GO

JUST LET ME GO

見上げる空 紫立つ 霞む街が 目覚めてゆく
はしゃいだ声 速く響き 光りの粒 弾けて飛ぶ

繊細な 時だと 何気なく 気づいてた
Ah 時計を
Ah 気にせず
過ごした

揺れる心は 眠らない あてない日々 駆け抜ける
ふりかえることも 許さずに ただ一つだけ
願う just let me go

笑い声が 笑いを呼び とめられずに 涙したり
何でもない ひとときでも 苦しい程 ときめいたり

どこにでも 落ちてる 楽しみを 拾い上げ
Ah 泣いてた
Ah ことなど
忘れて

揺れる心は 眠らない あてない日々 駆け抜ける
ふりかえることも 許さずに ただ一つだけ
願う just let me go

生まれた日も 倒れた日も 旅立つ日も 戦う日も
鞄の中 決める時は 誰かの手を 借りずにいた

思い出す だけなら 生きること 辛すぎる
Ah 短い
Ah 夏だと
くやんだ

揺れる心は 眠らない あてない日々 駆け抜ける
ふりかえることも 許さずに ただ一つだけ
願う oh-oh

Lalala...

ただ一つだけ
願う just let me go

LAISSE-MOI PARTIR

Je lève les yeux vers le ciel, la ville se réveille dans une brume violette.
Des voix joyeuses résonnent vite, des particules de lumière jaillissent et s'envolent.

Je me rends compte, sans le vouloir, que le temps est précieux.
Ah, je n'ai pas fait attention à l'horloge.
Ah, je n'ai pas fait attention à l'horloge.
J'ai vécu ma vie.

Mon cœur inquiet ne dort pas, je traverse des jours incertains.
Je ne me permets pas de regarder en arrière, je ne souhaite qu'une seule chose.
Je te supplie, laisse-moi partir.

Le rire appelle le rire, je ne peux m'empêcher de pleurer.
Même les moments les plus simples me donnent envie de pleurer.

Je ramasse le plaisir qui se trouve partout.
Ah, j'ai oublié que j'avais pleuré.
Ah, j'ai oublié que j'avais pleuré.
J'ai oublié.

Mon cœur inquiet ne dort pas, je traverse des jours incertains.
Je ne me permets pas de regarder en arrière, je ne souhaite qu'une seule chose.
Je te supplie, laisse-moi partir.

Le jour de ma naissance, le jour où je suis tombé, le jour où je pars, le jour où je me bats.
Dans mon sac, au moment de prendre une décision, je n'ai jamais demandé l'aide de personne.

Se souvenir serait trop douloureux pour vivre.
Ah, j'ai été contrarié.
Ah, c'était un été court.
J'ai été contrarié.

Mon cœur inquiet ne dort pas, je traverse des jours incertains.
Je ne me permets pas de regarder en arrière, je ne souhaite qu'une seule chose.
Je te supplie, oh-oh.

Lalala...

Je ne souhaite qu'une seule chose.
Je te supplie, laisse-moi partir.