Текст и перевод песни SEIKIMA II - RATSBANE

RATSBANE

Sunset 銀色の夕暮れが
揺るがぬ摩天楼照らす
あてのない想い抱えて
感じるままに動く Passive actor
Moonlight 息をつく暇もなく
濡れた眼で 罠を仕掛ける
未来都市(メトロポリス)と裏腹に
いつも均衡(バランス)を崩す Foxy dancer
こだわること捨て去る舞台
誘う夢 うなされ
Ratsbane ギリギリの爪たてる Hungry lover
Ratsbane 限界に泣き叫ぶ Sweet sweet lady's heart
Midnight 限りない欲望の
探し出せない行き先
枯れてる頭の中まで
気づかぬままに騒ぐ Passive actor
飾り立てた 孤独の未来
誘う夢 うなされ
Ratsbane ギリギリの爪たてる Hungry lover
Ratsbane 限界に泣き叫ぶ Sweet sweet lady's heart
こだわること捨て去る舞台
誘う夢 うなされ
Ratsbane ギリギリの爪立てる Hungry lover
Ratsbane かみしめる唇を Greedy woman
Ratsbane 限界に泣き叫ぶ Sweet sweet lady's heart

RATSBANE

Coucher de soleil, le crépuscule argenté
Éclaire les gratte-ciel immuables
J'emporte avec moi un désir sans objet
Je me déplace au gré de mes sentiments, un acteur passif
Clair de lune, sans répit pour respirer
Avec des yeux humides, je tisse un piège
À l'opposé de la métropole du futur
Je déstabilise toujours l'équilibre, une danseuse agile
La scène, je laisse tomber ce qui m'obsède
Un rêve t'appelle, tu rêves
Ratsbane, mes griffes s'accrochent au bord du précipice, amant affamé
Ratsbane, je crie à la limite, le doux cœur de la douce dame
Minuit, la soif infinie
Une destination que je ne peux pas trouver
Jusqu'à ma tête asséchée
Tu ne te rends pas compte du bruit, acteur passif
Orné, l'avenir solitaire
Un rêve t'appelle, tu rêves
Ratsbane, mes griffes s'accrochent au bord du précipice, amant affamé
Ratsbane, je crie à la limite, le doux cœur de la douce dame
La scène, je laisse tomber ce qui m'obsède
Un rêve t'appelle, tu rêves
Ratsbane, mes griffes s'accrochent au bord du précipice, amant affamé
Ratsbane, je savoure tes lèvres, femme gourmande
Ratsbane, je crie à la limite, le doux cœur de la douce dame