Текст и перевод песни Seikima-II - THE REQUIEM

THE REQUIEM

疲れも見せず 微笑んで
お前の歌は はずんでいた

遥か昔 少年の時代をともに感じた
無邪気な風のように

心地良い懐かしさも ほんの仮り染めか

いざ歌わん 涙の代りに
もう還らない 我が同士の歌を

別れを告げるすべもなく
運命の時は突然に

失う時初めて その輝きに気づいた
恋人たちのように

お前が教えてくれた 歌はここにある

さあ歌おう お前を描いて
生まれ変わるまで さらば我が同士よ

初めて会ったその夜に 命 閉ざすとは...

ただ歌おう お前の代りに
もう還らない我が同士の歌を

さあ 眠れよ 祖国の大地に
生まれ変わるまで さらば我が同士よ

LE REQUIEM

Tu souriais sans montrer ta fatigue
Ta chanson était joyeuse

Je me souviens de notre enfance, il y a longtemps
Comme un vent innocent

Même ce sentiment de nostalgie agréable n'est qu'une teinture temporaire

Chante maintenant, à la place des larmes
La chanson de notre camaraderie qui ne reviendra plus

Sans pouvoir dire au revoir
Le moment du destin est arrivé soudainement

J'ai réalisé sa brillance seulement quand je l'ai perdu
Comme des amants

La chanson que tu m'as apprise est ici

Chante maintenant, peins-moi
Adieu, mon ami, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

La nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as fermé les yeux à la vie...

Chante simplement, à ta place
La chanson de notre camaraderie qui ne reviendra plus

Maintenant, dors, sur la terre de notre patrie
Adieu, mon ami, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau