Текст и перевод песни SEIKIMA II - THIS WORLD IS HELL

THIS WORLD IS HELL

俺たちゃモドキ 人間モドキ プロトタイプ01
オマエは誰で どこから来て何をしているかなんて知ることを必要とはしない
精密なフラジャイル
叡智の限りつくし 創り出されたのに
メモリーがもう壊れた MEMORYもう壊された
俺たちゃマガイ 人間マガイ 遺伝子の組み換え
記号化されて 精子の数が多いだ少ないだとリストにされているような
先をゆくサイボーグ
歴史の中ひときわ 高度な文化でも
脳ミソが少したりない 脳ミソとてもたりなひ
This world is Hell 笑いごとじゃない
This world is Hell 落伍者は死せる
俺たちゃダマシ 人間ダマシ 酵素パワーで生きてる
三日で三歩 三歩進んで二歩下がるなんてことはしない、ひたすら走り続ける
金曜はモエルゴミ
This world is Hell 見た目は天国
This world is Hell 泣く奴は誰だ？
This world is Hell 笑いごとじゃない
This world is Hell 落伍者は死せる

CET MONDE EST L'ENFER

Nous sommes des faux hommes, des prototypes 01
Tu es qui, d'où viens-tu et que fais-tu, je n'ai pas besoin de le savoir
Précis et fragile
Créé avec toute l'intelligence possible
Mais ma mémoire est déjà brisée, ma mémoire est déjà brisée
Nous sommes des imitations, des hommes faux, des manipulations génétiques
Symbolisé, comme si le nombre de spermatozoïdes était listé
Un cyborg qui avance
Au milieu de l'histoire, même avec une culture sophistiquée
Un cerveau qui manque, un cerveau qui manque beaucoup
Ce monde est l'enfer, ce n'est pas une blague
Ce monde est l'enfer, les retardataires sont morts
Nous sommes des tricheurs, des hommes trompeurs, vivant grâce au pouvoir des enzymes
On ne fait pas trois pas en trois jours, trois pas en avant et deux en arrière, on ne fait que courir
Le vendredi, c'est la poubelle qui brûle
Ce monde est l'enfer, il a l'air du paradis
Ce monde est l'enfer, qui est celui qui pleure ?
Ce monde est l'enfer, ce n'est pas une blague
Ce monde est l'enfer, les retardataires sont morts