Текст и перевод песни SEIKIMA II - Thunder Storm

Thunder Storm

藍より碧くささめく翡翠(ひすい)に揺らぐ大海(わだつみ)は
はかなき歴史に流されし涙の一滴(ひとつ)一滴(ひとつ)
夢破れ死に場所も見出せぬ戦士たちは
潮騒に響霊(こだま)する叫び胸に無念を癒(いや)した
真空パッキングの街 涙さえ凍りついた
悔しさに泣くことも果たしえぬ時代(とき)の悪戯(いたずら)
吹けよ風 雲を呼べ 稲光よ魂に閃めけ
Break down Thunder Storm 凍る哀しみを
Break donn Thunder Storm 嵐で砕け！
陽炎の中たつ波
蹴散らして南へ翔く
黒き雷鳥の双翼(つばさ)
Break down Thunder Storm 枯れた眼鏡(まなざし)に
Break donn Thunder Storm 雷電轟け！
Break down Thunder Storm 光つかさどれ
Break down Thunder Storm 稲妻唸(うな)れ！

Orage de foudre

Plus bleue que l'azur, la mer bercée d'un jade scintillant,
une larme après l'autre, perdue dans l'histoire éphémère,
les guerriers, leurs rêves brisés, incapables de trouver leur mort,
apaisaient leur amertume avec le cri résonnant du ressac.
Ville emballée sous vide, les larmes elles-mêmes gelées,
une époque cruelle qui ne laissait même pas pleurer le chagrin,
Souffle, vent, appelle les nuages, éclairs, étincelle dans mon âme !
Briser, Orage de foudre, la tristesse glaciale,
Briser, Orage de foudre, écrase-toi dans la tempête !
Les vagues se dressent dans la chaleur vacillante,
je les foule aux pieds et vole vers le Sud,
Les ailes noires de l'oiseau-tonnerre,
Briser, Orage de foudre, dans un regard éteint,
Briser, Orage de foudre, gronde, foudre !
Briser, Orage de foudre, qui commande la lumière ?
Briser, Orage de foudre, rugis, éclair !